On Wednesday 2008-09-17, Paul Gevers wrote:
> Bij deze dan mijn eerste bijdrage op het vlak van vertalingen.
\o/
> Echter meteen een vraagje: ik zie in bijna alle vertalingen voor het
> Engelse woord daemon in het Nederlands ook daemon staan. Volgens mij
> komt dit woord niet in de Van Dale voor en ik vind het ook geen mooi
> Nederlands woord. Hoe denken jullie hierover, is er een standaard? Ik
> heb een alternatief gezien: "achtergronddienst", maar ja, dat is weer zo
> lang en dekt de lading ook niet helemaal. Gewoon "dienst" dan misschien?
zie http://wiki.debian.org/StandardTranslations voor een lijst van eerder op
deze lijst overeengekomen vertalingen.
achtergronddienst is inderdaad goede vertaling (gebruik ik zelf ook altijd)
('k probeer vanavond je vertaling zelf door te lezen)
--
Cheers, Cobaco (aka Bart Cornelis)
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.