On Saturday 19 July 2008 14:45, Frans Pop wrote: > "De standaard /bin/sh shell op Debian en Debian-gebaseerde systemen is > bash." > -> > "De standaard /bin/sh shell voor Debian en voor op Debian-gebaseerde > systemen is bash." Deze zin blijft gekunsteld (in het origineel). Het zou m.i. beter zijn om of: - Te kiezen om het gewoon Debian te noemen, en afgeleiden dit te updaten naar hun eigen naam; - Het meer algemeen te verwoorden, zoals "de standaardshell voor dit systeem", of misschien zelfs s/voor Debian en voor op Debian-gebaseerde systemen// Deze tussenvorm maakt het eigenlijk alleen maar kwalitatief minder. Is er niet een standaard manier voor om hier mee om te gaan? > "Echter, Debian-beleid eist dat elke shell die zich conformeert aan " > "POSIX, zoals dash, kan dienst doen als /bin/sh. Een reden om dit te " > "overwegen is dat dash sneller en kleiner is dan bash." > > s/kan dienst doen/dienst kan doen/ of .../kan worden gebruikt voor/ > > Misschien: s/kleiner/kleiner van omvang/ of eventueel .../meer compact/ Bedankt voor het commentaar, gekozen voor "compacter". Bijgewerkte versie in attachment. groeten, Thijs
Attachment:
dash_0.5.4-10_nl.po
Description: application/gettext
Attachment:
pgpzeMQxShYlw.pgp
Description: PGP signature