Hierbij geupdate PO voor deborphan en de diff met de vorige versie. De oorspronkelijke strings blinken niet uit in schoonheid. Er is gelukkig een nieuwe maintainer die hopelijk wat sneller reageert op vertalingen, de vorige keer heeft mijn vertaling meer dan een jaar in het BTS gehangen.
Attachment:
deborphan_1.7.24_nl.po
Description: Binary data
--- deborphan_1.7.24_nl.po 2008-07-16 17:42:48.000000000 +0200 +++ deborphan_1.7.24_nl.po.2 2008-07-16 17:41:53.000000000 +0200 @@ -3,14 +3,14 @@ # Cris van Pelt <tribbel@tribe.eu.org>, 2000. # Cris van Pelt <tribbel@tribe.eu.org>, 2005. # Jouke Witteveen, 2005 -# Thijs Kinkhorst, 2006 +# Thijs Kinkhorst, 2006,2008 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deborphan 1.7.23\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-27 18:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-05 17:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-16 17:35+0200\n" "Last-Translator: Thijs Kinkhorst <thijs@debian.org>\n" "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "--guess-only Gebruik enkel --guess-opties.\n" #: src/exit.c:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "See also: deborphan(1), orphaner(8)\n" @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "" "\n" "Zie ook: deborphan(1), orphaner(8)\n" -"Meld fouten (in het Engels) aan: Peter Palfrader <weasel@debian.org>\n" +"Meld fouten (in het Engels) aan: Carsten Hey <c.hey@web.de>\n" #: src/exit.c:171 #, c-format @@ -328,9 +328,9 @@ msgstr "deborphan is verwijderd. Bezig met afsluiten." #: util/orphaner.sh:73 -#, fuzzy, no-sh-format +#, no-sh-format msgid "apt got removed. Exiting." -msgstr "deborphan is verwijderd. Bezig met afsluiten." +msgstr "apt is verwijderd. Bezig met afsluiten." #: util/orphaner.sh:75 #, no-sh-format @@ -338,6 +338,8 @@ "apt is not installed, broken dependencies found or could not open lock file, " "are you root? Printing apt-get commandline and exiting:" msgstr "" +"apt is niet geïnstalleerd, er zijn defecte vereisten of kan lockfile niet openen, " +"bent u wel root? Bewerking wordt afgebroken, dit is de apt-get commandline:" #: util/orphaner.sh:77 #, no-sh-format @@ -365,6 +367,8 @@ "\"apt-get\" tries to remove more packages than requested by orphaner. " "Exiting." msgstr "" +"\"apt-get\" wil meer pakketten gaan verwijderen dan orphaner vroeg. " +"Bewerking wordt afgebroken." #: util/orphaner.sh:89 #, no-sh-format