[LCFC] po-debconf://heimdal (5 strings)

[Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>]

Package: heimdal
Version: 1.0.1-5
Severity: minor
Tags: patch l10n

Alle opmerkingen van Bart overgenomen.
-- 
Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>    | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/>      | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] |            -- Paul Tomblin on a.s.r.

# Dutch heimdal po-debconf translation,
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the heimdal package.
# Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: heimdal 1.0.1-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bam@snoopy.debian.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-26 07:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 22:27+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:2001
msgid "Local realm name:"
msgstr ""
"Naam van het lokale autoriteitsgebied:"

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:2001
msgid "Please enter the name of the local Kerberos realm."
msgstr ""
"Gelieve de naam van het locale autoriteitsgebeid (realm) aan te geven."

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:2001
msgid ""
"Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is "
"host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for "
"this host is ${default_realm}."
msgstr ""
"Het is gebruikelijk om uw domeinnaam in hoofdletters te gebruiken. Als uw "
"computernaam bijvoorbeeld host.example.org is, dan zal uw autoriteitsgebied "
"EXAMPLE.ORG zijn. De standaardwaarde voor uw computer is ${default_realm}."

#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:3001
msgid "KDC password:"
msgstr ""
"KDC-wachtwoord:"

#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:3001
msgid ""
"Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. "
"A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-"
"kdc/m-key."
msgstr ""
"Heimdal kan de gegevens van het KDC (key distribution center; "
"sleuteldistributiecentrum) versleutelen met een wachtwoord. Een "
"gehashte representatie van dit wachtwoord zal worden bewaard in "
"/var/lib/heimdal-kdc/m-key."