Christian Perrier wrote: > menu po-sections file is not yet recompleted for your language. > [...] The file is there: >http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/level3/files/nl/menu_po-sections_nl.po Dit leek me een leuk klusje. Nieuwe bestand is bijgevoegd, ter inspectie. De gemaakte veranderingen zijn: msgid "Applications" -msgstr "" +msgstr "Toepassingen" msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Toegankelijkheid" msgid "Amateur Radio" -msgstr "" +msgstr "Amateurradio" msgid "Data Management" -msgstr "" +msgstr "Gegevensbeheer" msgid "Editors" -msgstr "Tekstbewerkers" +msgstr "Editors" http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=editor msgid "File Management" -msgstr "" +msgstr "Bestandsbeheer" msgid "Graphics" -msgstr "Beeldbewerkers" +msgstr "Beeldbewerking" msgid "Mobile Devices" -msgstr "" +msgstr "Mobiele apparaten" msgid "Communication" -msgstr "Onderwijs" +msgstr "Communicatie" msgid "File Transfer" -msgstr "" +msgstr "Bestandsoverdracht" msgid "Monitoring" -msgstr "" +msgstr "Toezicht" msgid "Web Browsing" -msgstr "" +msgstr "Webbrowsen" msgid "Web News" -msgstr "" +msgstr "Webnieuws" msgid "Office" -msgstr "" +msgstr "Kantoor" msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "Projectbeheer" msgid "Astronomy" -msgstr "" +msgstr "Astronomie" msgid "Biology" -msgstr "" +msgstr "Biologie" msgid "Chemistry" -msgstr "" +msgstr "Scheikunde" msgid "Data Analysis" -msgstr "Gegevensbanken" +msgstr "Gegevensanalyse" msgid "Electronics" -msgstr "" +msgstr "Elektronica" msgid "Engineering" -msgstr "" +msgstr "Techniek" Niet helemaal goed, maar weet geen betere. msgid "Geoscience" -msgstr "Wetenschap" +msgstr "Aardwetenschap" msgid "Mathematics" -msgstr "" +msgstr "Wiskunde" msgid "Medicine" -msgstr "" +msgstr "Geneeskunde" msgid "Physics" -msgstr "" +msgstr "Natuurkunde" msgid "Social" -msgstr "" +msgstr "Sociaal" msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "Administratie" msgid "Hardware" -msgstr "" +msgstr "Hardware" msgid "Language Environment" -msgstr "" +msgstr "Taalregio" msgid "Package Management" -msgstr "" +msgstr "Pakketbeheer" msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Veiligheid" msgid "Terminal Emulators" -msgstr "Emulatoren" +msgstr "Terminalemulatoren" msgid "TV and Radio" -msgstr "" +msgstr "TV en radio" msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "Video" msgid "Web Development" -msgstr "" +msgstr "Webontwikkeling" msgid "Action" -msgstr "Onderwijs" +msgstr "Actie" msgid "Blocks" -msgstr "Vergrendelen" +msgstr "Blokjes" Of anders het oude "Tetris-achtig". msgid "Help" -msgstr "Help" +msgstr "Hulp" msgid "Saving" -msgstr "Opslaan" +msgstr "Bescherming" msgid "Locking" -msgstr "Vergrendelen" +msgstr "Vergrendeling" msgid "FVWM Modules" -msgstr "Modules" +msgstr "FVWM-modules" msgid "Window Maker" -msgstr "Vensterbeheerders" +msgstr "Window Maker" msgid "Iceape Components" -msgstr "Mozilla-onderdelen" +msgstr "Iceape-onderdelen" Benno
Attachment:
menu_po-sections_nl.po
Description: application/gettext