CVS webwml/dutch/security
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/security
In directory gluck:/tmp/cvs-serv25143
Modified Files:
crossreferences.wml cve-compatibility.wml
Log Message:
Dutch translation update
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/security/crossreferences.wml 2006/09/22 22:26:36 1.3
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/security/crossreferences.wml 2008/04/12 18:20:11 1.4
@@ -1,22 +1,23 @@
#use wml::debian::template title="Beveiliging — verwijzingen" GEN_TIME="yes" NOHEADER="indeed"
#use wml::debian::securityreferences
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="luk.claes@ugent.be"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2006/09/22 22:26:36 $
+# Last Translation Update at $Date: 2008/04/12 18:20:11 $
-<H1>Verwijzingen voor Debian Beveiligingsberichten (DSA)</H1>
-<P>De onderstaande gegevens tonen verwijzingen voor Debian Beveiligingsberichten
+<h1>Verwijzingen voor Debian Beveiligingsberichten (DSA)</h1>
+<p>De <a href="http://security-tracker.debian.net/";>Debian Beveiligings
+Tracker</a> is de officiële bron voor verwijzigingen tussen CVE-namen,
+Debian pakketten, DSA's en Debian probleemrapporten. De tracker omvat
+gegevens vanaf de Debian Woody release.</p>
+
+<p>Deze pagina is nog beschibaar voor oudere Debian Beveiligingsberichten
+(DSA) en toont verwijzigingen voor Debian Beveiligingsberichten
(DSA) naar andere bronnen van beveiligingsinformatie. Deze data wordt aangeboden
in de hoop dat ze van nut is om informatie te vinden die relevant is voor
-beveiligingslekken en -correcties in de Debian-distributie.
-
-<P>Merk op dat het Debian Security Team alle mogelijke moeite doet om verwijzingen
-toe te voegen aan DSA's (ook als ze al gepubliceerd zijn), hoewel sommige DSA's
-misschien niet de correcte verwijzingen naar sommige bronnen van
-beveiligingsinformatie hebben. Als u denkt dat informatie ontbreekt, verzoeken wij u ons
-<a href="mailto:security@debian.org?subject=DSA_cross_references_info";>dit te laten weten</a>.
+beveiligingslekken en -correcties in de Debian-distributie.</p>
-<P><em>Let op:</em> De onderstaande data is gesorteerd in omgekeerde chronologische volgorde.
+<p><em>Let op:</em> De onderstaande data is gesorteerd in omgekeerde
+chronologische volgorde.</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/security/ref-table.inc"
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/security/cve-compatibility.wml 2006/09/22 22:26:36 1.9
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/security/cve-compatibility.wml 2008/04/12 18:20:11 1.10
@@ -1,17 +1,17 @@
#use wml::debian::template title="Debian CVE-compatibiliteit" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/security/faq.inc"
-# $Id: cve-compatibility.wml,v 1.9 2006/09/22 22:26:36 fjp Exp $
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+# $Id: cve-compatibility.wml,v 1.10 2008/04/12 18:20:11 fjp Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2006/09/22 22:26:36 $
+# Last Translation Update at $Date: 2008/04/12 18:20:11 $
<h1><a href="http://cve.mitre.org/";>\
<img class="cve" src="CVE-compatible.png" alt="CVE-compatible">\
</a>
Debian en CVE-compatibiliteit</h1>
-<P>Debian-ontwikkelaars begrijpen de noodzaak om accurate en up-to-date
+<p>Debian-ontwikkelaars begrijpen de noodzaak om accurate en up-to-date
informatie aan te bieden in verband met de beveiligingsstatus van de
Debian-distributie. Dit laat gebruikers toe het risico geassocieerd met nieuwe
beveiligingslekken te beheren. Het <a href="http://cve.mitre.org/";>Common
@@ -20,7 +20,7 @@
toe om een beveiligingsbeheerproces te ontwikkelen gebaseerd op CVE. CVE biedt
een lijst van gestandaardiseerde namen voor beveiligingslekken.</p>
-<P>Het Debian-project gelooft dat het ontzettend belangrijk is om gebruikers
+<p>Het Debian-project gelooft dat het ontzettend belangrijk is om gebruikers
aanvullende informatie te verschaffen gerelateerd met de beveiliging van de
Debian-distributie.
De toevoeging van CVE-namen in beveiligingsberichten helpt gebruikers om algemene
@@ -28,80 +28,54 @@
die wordt besteed aan het behandelen van beveiligingslekken die onze gebruikers
kunnen treffen.</p>
-<P>De aanwezigheid van algemene beveiligingsverwijzingen vergemakkelijkt ook het
+<p>De aanwezigheid van algemene beveiligingsverwijzingen vergemakkelijkt ook het
beveiligingsbeheer in een omgeving waar CVE-ondersteunde beveiligingshulpmiddelen
zoals detectiesystemen voor indringers op het netwerk of de computer, worden
gebruikt. Het wordt ook eenvoudiger wanneer hulpmiddelen voor beveiligingsanalyse
al worden ingezet, ongeacht of ze gebaseerd zijn op de Debian-distributie.</p>
-<P>Het Debian-project heeft CVE-namen toegevoegd aan alle beveiligingsberichten
+<p>Het Debian-project heeft CVE-namen toegevoegd aan alle beveiligingsberichten
(DSA) die gepubliceerd zijn vanaf september 1998 door een proces gestart op
augustus 2002. Alle berichten kunnen van de Debian-website afgehaald worden en
aankondigingen gerelateerd met nieuwe beveiligingslekken bevatten CVE-namen
-wanneer deze beschikbaar zijn bij hun release. Berichten geassocieerd met een
-CVE-naam kunnen rechtstreeks doorzocht worden via de
-<a href="http://search.debian.org/";>zoekrobot</A>.</P>
-
-<P>Gebruikers die willen zoeken op een CVE-naam, kunnen de zoekrobot beschikbaar
-op debian.org gebruiken om beschikbare berichten te vinden (in het Engels en
-vertaald naar andere talen) geassocieerd met CVE-namen.
-Er kan een zoekopdracht voor een specifieke naam (zoals
-<a href="http://search.debian.org/?q=advisory+%22CAN-2002-0001%22&ps=50&o=1&m=all";>advisory CAN-2002-0001</A>)
-of voor gedeeltelijke namen
-(zoals alle "2002 candidates" in berichten <a href="http://search.debian.org/?q=advisory+%22CAN-2002%22&ps=50&o=1&m=all";>advisory CAN-2002</A>)
-opgestart worden.
-Merk op dat u het woord <em>advisory</em> samen met de CVE-naam moet opgeven om
-<strong>enkel</strong> beveiligingsberichten terug te vinden.</P>
-
-<P>Bovendien biedt Debian een volledige <a href="crossreferences">kruisverwijzingstabel</A> aan die alle beschikbare verwijzigingen bevat voor alle berichten
-gepubliceerd vanaf 1997. Deze tabel wordt aangeboden om de
-<a href="http://cve.mitre.org/cve/refs/refmap/source-DEBIAN.html";>CVE-verwijzingskaart</A> aan te vullen.</P>
+wanneer deze beschikbaar zijn bij hun uitgifte.<p>
+
+<p>De <a href="http://security-tracker.debian.org/";>Debian Beveiligings
+Tracker</a> bevat het officiële overzicht van CVE-namen, betreffende
+Debian pakketten, Debian Beveiligingsberichten (DSA) en nummers van
+probleemrapporten. Deze kan worden doorzocht op pakketnaam of DSA/CVE-naam
+en omvat gegevens vanaf de Debian Woody release.</p>
+
+<pVoor oudere gegevens kunt u de gebruik maken van de
+<a href="http://search.debian.org/";>zoekmachine</a> van de website of de
+<a href="crossreferences">tabel met verwijzigingen</a> raadplegen die alle
+beschibare verwijzingen voor beveiligingsberichten vanaf 1997 bevat. Deze
+tabel is bedoeld als aanvulling op de
+<a href="http://cve.mitre.org/cve/refs/refmap/source-DEBIAN.html";>verwijzingskaart</a> bij CVE.</p>
<h2>Veelgestelde vragen over de CVE-status</h2>
<maketoc>
<toc-add-entry name=status>Wat is de huidige status van Debian in het CVE-proces?</toc-add-entry>
-<P>Debian Beveiligingsberichten (DSA) zijn op 24 februari 2004
+<p>Debian Beveiligingsberichten (DSA) zijn op 24 februari 2004
<a href="CVE-certificate.jpg">CVE-Compatibel verklaard</a>.
Meer informatie is beschikbaar op de
-<a href="http://cve.mitre.org/compatible/organizations.html#softitpi";>CVE-site</A>, inbegrepen de
-<a href="http://cve.mitre.org/compatible/phase2/SPI_Debian.html";>geschiktheidsvragenlijst</A>.</P>
+<a href="http://cve.mitre.org/compatible/organizations.html#softitpi";>CVE-site</a>, inbegrepen de
+<a href="http://cve.mitre.org/compatible/phase2/SPI_Debian.html";>geschiktheidsvragenlijst</a>.</p>
<toc-add-entry name=find>Waarom vind ik een bepaalde CVE-naam niet?</toc-add-entry>
-<P>Mogelijk vindt u een bepaalde CVE-naam niet in gepubliceerde beveilingingsberichten omdat:
-<UL>
-<LI>er geen Debian-producten aangetast zijn met het beveiligingslek,
-<LI>of er is nog geen bericht dat handelt over het beveiligingslek,
-<LI>of er was een bericht gepubliceerd voordat er een CVE-naam werd toegekend
+<p>De Beveiligings Trackers behoort alle CVE-namen te bevatten. Voor de
+overige overzichten is het mogelijk dat u een bepaalde CVE-naam niet in
+gepubliceerde beveilingingsberichten terugvindt omdat:
+<ul>
+<li>er geen Debian-producten aangetast zijn met het beveiligingslek,
+<li>of er is nog geen bericht dat handelt over het beveiligingslek,
+<li>of er was een bericht gepubliceerd voordat er een CVE-naam werd toegekend
aan een bepaald beveiligingslek.
-</UL>
-
-<toc-add-entry name=candidates>Wat is het verschil tussen een CVE-ingave een een -kandidaat?</toc-add-entry>
-
-<P>(van de CVE-site)</P>
-
-<blockquote>
-<p><em>CVE-kandidaten zijn beveiligingslekken die in behandeling zijn voor
-aanvaarding in CVE.
-Kandidaten hebben speciale namen toegekend gekregen om ze van officiële
-CVE-ingaves te onderscheiden.</em></p>
-
-<p><em>Kandidaten hebben speciale getallen toegekend gekregen om ze van
-CVE-ingaves te onderscheiden. Hoewel, deze getallen worden CVE-ingaves als
-de kandidaat wordt aanvaard in CVE. Bijvoorbeeld, een kandidaatgetal is
-misschien CAN-1999-0067, terwijl het uiteindelijke CVE-getal CVE-1999-0067
-zou zijn. Het toekennen van een kandidaatgetal is ook geen garantie dat het
-een officiële CVE-ingave zal worden.</em></p>
-
-<p><em>De database met gepubliceerde berichten wordt periodiek nagekeken om
-te bepalen welke kandidaten aanvaard zijn als CVE-ingaves.</em></p>
-</blockquote>
-
-<P>Voor meer informatie lees
-<a href="http://cve.mitre.org/about/candidates.html";>'CVE Candidates' verduidelijkt</A>.
+</ul>
-<toc-add-entry name=moreinfo>Waar kan ik meer informatie vinden?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name=moreinfo>Waar kan ik aanvullende informatie vinden?</toc-add-entry>
-<P>Voor meer informatie bezoek de <a href="http://cve.mitre.org/";>CVE-website</A>.
+<p>Bezoek voor nadere informatie de <a href="http://cve.mitre.org/";>CVE-website</a>.
Reply to: