|| msgid "" || msgstr "" || "Project-Id-Version: dtc\n" || "Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n" || "POT-Creation-Date: 2007-12-19 16:56+0800\n" || "PO-Revision-Date: 2008-02-25 20:11+0100\n" || "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n" || "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" || "MIME-Version: 1.0\n" || "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" || "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" || "X-Poedit-Language: Dutch\n" || #. Type: password || #. Description || #: ../dtc-core.templates:12001 || #: ../dtc-postfix-courier.templates:12001 || msgid "Main domain admin password:" || msgstr "Wachtwoord van de beheerder van het basisdomein:" hoofddomein || #. Type: password || #. Description || #: ../dtc-core.templates:12001 || #: ../dtc-postfix-courier.templates:12001 || msgid "Please choose the main domain administrator's password. Access to the control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root path." || msgstr "Wat is het wachtwoord van de beheerder van het basisdomein? Toegang tot het controlepaneel dient handmatig via een '.htpasswd'-bestand in de pad-wortel geregeld te worden." s/de pad-wortel/het basispad/ || #. Type: select || #. Description || #: ../dtc-core.templates:13001 || #: ../dtc-postfix-courier.templates:13001 || msgid "Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on the system already. If no such MTA is currently installed, please complete the setup of DTC, install a MTA package, then run \"dpkg-reconfigure dtc\"." || msgstr "Welke MTA dient DTC te gebruiken? Deze dient reeds op het systeem geïnstalleerd te zijn, als dit niet het geval is dient u na het installeren van het MTA-pakket de configuratie van DTC af te maken via het commando 'dpkg-reconfigure dtc'." s/, als/. Als/ || #. Type: string || #. Description || #: ../dtc-core.templates:23001 || #: ../dtc-postfix-courier.templates:23001 || msgid "Organizational unit for the DTC SSL certificate:" || msgstr "Organisatorische Afdeling voor het DTC SSL-certificaat:" afdeling || #. Type: string || #. Description || #: ../dtc-core.templates:24001 || #: ../dtc-postfix-courier.templates:24001 || msgid "Email address for the DTC SSL certificate:" || msgstr "E-mailadres voor het DTC SSL-certificaat:" E-mail-adres :-( || #. Type: password || #. Description || #: ../dtc-core.templates:25001 || #: ../dtc-postfix-courier.templates:25001 || msgid "DTC SSL certificate challenge password:" || msgstr "Uitdagingswachtwoord voor het DTC SSL-certificaat:" Of is dit het wachtwoord voor de DTC SSL-certificaatuitdaging? Hmm... nee, zal wel niet. || #. Type: boolean || #. Description || #: ../dtc-core.templates:26001 || #: ../dtc-postfix-courier.templates:26001 || msgid "DTC can check the PEAR installation during its own installation process. This requires your server to be connected to the network. If you can't do so here, please check whether the Crypt_CBC and Auth_SASL PEAR modules are up-to-date. The relevant files are located in /usr/share/php." || msgstr "DTC kan de PEAR-installatie controleren tijdens het DTC-installatieproces. Dit vereist dat uw server verbonden is met het netwerk. Als u hier niet voor kiest gelieve dan te controleren of de Crypt_CBC en Auth_SASL PEAR-modules up-to-date zijn. De relevante bestanden vindt u in /usr/share/php ." /usr/share/php. || #. Type: select || #. Description || #: ../dtc-core.templates:28001 || #: ../dtc-postfix-courier.templates:28001 || msgid "Please choose the character that will be used to define a local address extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup." || msgstr "Welk karakter wilt u gebruiken om lokale adresuitbreidingen te definiëren? Dit MOET overeenkomen met wat u in uw postfix of qmail instellingen aangegeven heeft." postfix- of qmail-instellingen || #. Type: select || #. Description || #: ../dtc-core.templates:28001 || #: ../dtc-postfix-courier.templates:28001 || msgid "The recipient delimiter will be used for your mailing lists. Let's say you use the + char as delimiter, then your users will have to send a mail to list+subscribe@example.com. The drawback when choosing + is that some MTA don't allow to send mail with this char in the recipient (namely some bad qmail patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter." || msgstr "Het scheidingskarakter voor ontvangers zal gebruikt worden voor uw distributielijsten. Als u b.v het karakter '+' gebruikt dienen uw gebruikers een e-mail te sturen naar 'lijst+subscribe@example.com'. Het nadeel van '+' kiezen is dat sommige MTA's niet toelaten om e-mail te versturen naar ontvangers met dit teken in de naam (met name sommige onjuiste qmail-patches zijn niet compatibel). Als u daarentegen '-' als scheidingskarakter gebruikt kunt u geen e-mail gebruiken in de vorm jan-smit@example.com (omdat '-' het scheidingskarakter is)." schedingsteken || #. Type: string || #. Description || #: ../dtc-core.templates:29001 || #: ../dtc-postfix-courier.templates:29001 || msgid "Your mail server will need to use a subdomain name to accept mail. This subdomain will be configured in your mail server and your domain name server by DTC. Any name is ok here." || msgstr "Uw e-mailserver moet een subdomein te gebruiken om e-mail te aanvaarden. Dit subdomein wordt door DTC ingesteld in uw e-mailserver en DNS-server. U kunt hier om het even welke naam gebruiken." e-mail-server s/ / / || #. Type: boolean || #. Description || #: ../dtc-postfix-courier.templates:14001 || msgid "Cyrus is a replacement for the Maildir delivery and storage. You must know what you are doing if you want to activate the use of Cyrus. If you are using dtc-toaster or dtc-postfix-courier, you have to answer not to use Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are using dtc-postfix-courier instead." || msgstr "Cyrus is een vervanging voor de Maildir opslag en aflevering. Als u Cyrus wilt activeren dient u te weten wat u doet. Als u dtc-toaster of dtc-postfix-courier gebruikt dient u hier gebruik van Cyrus te weigeren. Cyrus is enkel bruikbaar met het dtc-pakket en NIET als u in plaats hiervan dtc-postfix-courier gebruikt." Maildir-opslag en -aflevering
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature