[RFR] po-debconf://tcp-wrappers (4 strings)
Package: tcp-wrappers
Version: 7.6.dbs-14
Severity: minor
Tags: patch l10n
Deze is eigenlijk van Luk, maar ik meen dat hij had vermeld dat zijn
vertalingen konden worden overgenomen, dus hierbij.
Hij staat lekker hoog op de popcon lijst...
--
Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl> | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
# Dutch tcp-wrappers po-debconf translation,
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tcp-wrappers package.
# Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tcp-wrappers 7.6.dbs-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: md@linux.it\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 20:44+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid "Use paranoid settings in hosts.allow and hosts.deny?"
msgstr ""
"\"paranoid\" instellingen gebruiken in hosts.allow en hosts.access?"
#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"New /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files for the TCP wrapper programs "
"(tcpd) and the libwrap library will be created as they do not exist yet."
msgstr ""
"Nieuwe bestanden /etc/hosts.allow en /etc/hosts.deny voor de \"TCP wrapper\" "
"programma's zullen worden aangemaakt, omdat u nog geen van deze bestanden "
"heeft."
#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"You can choose between a generic and permissive configuration which will "
"allow any incoming connection or a paranoid configuration which will not "
"allow remote connections regardless of where they originate from. The "
"latter, even if more secure, will block out all communication, including, "
"for example, remote administration."
msgstr ""
"U kunt ofwel een algemene, permissieve instelling hebben die alle inkomende "
"verbindingen toelaat, ofwel een paranoïde instelling die geen inkomende "
"verbindingen toelaat ongeacht waar ze vandaan komen. Die laatste is veiliger, "
"maar blokkeert alle communicate, inclusief bijvoorbeeld beheer op afstand."
#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"Both files can be modified later to suit your needs as explained in the "
"hosts_access(5) manpage. These settings will only affect network services "
"that use the libwrap library: restrictions for other services may be "
"established by using package-specific configuration directives or firewall "
"rules."
msgstr ""
"Beide bestanden kunnen later naar wens worden aangepast zoals uitgelegd "
"in de hosts_access(5) manpagina. Deze instellingen zullen slechts die "
"netwerkdiensten beïnvloeden die de libwrap bibliotheek gebruiken; voor "
"andere diensten kunnen beperkingen worden gedaan door pakket-specifieke "
"instellingen of firewallregels."
Reply to: