[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] po-debconf://tcp-wrappers (4 strings)

Package: tcp-wrappers
Version: 7.6.dbs-14
Severity: minor
Tags: patch l10n

Deze is eigenlijk van Luk, maar ik meen dat hij had vermeld dat zijn
vertalingen konden worden overgenomen, dus hierbij.
Hij staat lekker hoog op de popcon lijst...
Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>    | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/>      | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] |            -- Paul Tomblin on a.s.r.
# Dutch tcp-wrappers po-debconf translation,
# This file is distributed under the same license as the tcp-wrappers package.
# Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tcp-wrappers 7.6.dbs-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: md@linux.it\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 20:44+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid "Use paranoid settings in hosts.allow and hosts.deny?"
msgstr ""
"\"paranoid\" instellingen gebruiken in hosts.allow en hosts.access?"

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"New /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files for the TCP wrapper programs "
"(tcpd) and the libwrap library will be created as they do not exist yet."
msgstr ""
"Nieuwe bestanden /etc/hosts.allow en /etc/hosts.deny voor de \"TCP wrapper\" "
"programma's zullen worden aangemaakt, omdat u nog geen van deze bestanden "

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"You can choose between a generic and permissive configuration which will "
"allow any incoming connection or a paranoid configuration which will not "
"allow remote connections regardless of where they originate from. The "
"latter, even if more secure, will block out all communication, including, "
"for example, remote administration."
msgstr ""
"U kunt ofwel een algemene, permissieve instelling hebben die alle inkomende "
"verbindingen toelaat, ofwel een paranoïde instelling die geen inkomende "
"verbindingen toelaat ongeacht waar ze vandaan komen. Die laatste is veiliger, "
"maar blokkeert alle communicate, inclusief bijvoorbeeld beheer op afstand."

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"Both files can be modified later to suit your needs as explained in the "
"hosts_access(5) manpage. These settings will only affect network services "
"that use the libwrap library: restrictions for other services may be "
"established by using package-specific configuration directives or firewall "
msgstr ""
"Beide bestanden kunnen later naar wens worden aangepast zoals uitgelegd "
"in de hosts_access(5) manpagina. Deze instellingen zullen slechts die "
"netwerkdiensten beïnvloeden die de libwrap bibliotheek gebruiken; voor "
"andere diensten kunnen beperkingen worden gedaan door pakket-specifieke "
"instellingen of firewallregels."

Reply to: