CVS webwml/dutch/devel/buildd
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/buildd
In directory gluck:/tmp/cvs-serv18215/dutch/devel/buildd
Modified Files:
wanna-build-states.wml
Log Message:
1.18: Close tags and use <q>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/buildd/wanna-build-states.wml 2006/07/17 21:30:19 1.15
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/buildd/wanna-build-states.wml 2008/01/14 20:34:17 1.16
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Wanna-build states: een uitleg" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Wouter Verhelst"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Wouter Verhelst"
<p>Deze pagina probeert uit te leggen wat elke wanna-build status
betekent, en wat er met een pakket zal gebeuren als het zich in
@@ -31,10 +31,10 @@
status <em>needs-build</em> is, dan is het nog niet opgepikt
door een autobuilder, maar dat zal wel gebeuren (op het moment
dat er één beschikbaar is wanneer dit specifieke pakket zich
- bovenaan de lijst bevindt). Mensen zeggen gewoonlijk "een
- pakket staat in de wachtrij om opnieuw gecompileerd te worden"
+ bovenaan de lijst bevindt). Mensen zeggen gewoonlijk <q>een
+ pakket staat in de wachtrij om opnieuw gecompileerd te worden</q>
wanneer ze het hebben over een pakket in de
- <em>needs-build</em> status.<br>
+ <em>needs-build</em> status.<br />
Het is interessant om weten dat de <em>needs-build</em> wachtrij
geen FIFO lijst is; in plaats daarvan wordt de lijst gesorteerd
volgens de volgende criteria:
@@ -68,7 +68,7 @@
autobuilders te compileren, terwijl ze de kleinere aan de
tragere machines overlaten. Theoretisch gezien kan een buildd
verder ook expliciet een andere sectie-volgorde opvragen, maar
- dat wordt gewoonlijk niet gedaan.<br>
+ dat wordt gewoonlijk niet gedaan.<br />
Er kunnen nog andere situaties zijn waarin de wachtrij-volgorde
genegeerd schijnt te zijn; maar merk op dat dit allemaal
uitzonderingen zijn.
@@ -96,7 +96,7 @@
terugsturen naar de autobuilder. In reactie daarop zal de
autobuilder het pakket uploaden en z'n status naar
<em>uploaded</em> overzetten. Dit betekent dat een pakket in
- deze status zich (ergens) in de incoming queue bevindt.<br>
+ deze status zich (ergens) in de incoming queue bevindt.<br />
Een autobuilder zal een pakket niet meer aanraken eens z'n
status <em>uploaded</em> is, tenminste niet tot de volgende
upload of totdat een porter manueel de status van een pakket
@@ -111,14 +111,14 @@
markeren. Een pakket in die status zal automatisch, zonder
menselijke interventie, terug als <em>needs-build</em>
gemarkeerd worden wanneer de desbetreffende dependencies
- beschikbaar zijn.<br>
+ beschikbaar zijn.<br />
Oorspronkelijk moest een buildd proberen een pakket te
compileren vooraleer de beheerder het handmatig in de
<em>dep-wait</em> status zou plaatsen. In augustus 2005 werd er
echter extra functionaliteit aan wanna-build toegevoegd die
ervoor zorgt dat een pakket automatisch van de <em><a
href='#installed'>installed</a></em> verplaatst wordt, indien
- dat van toepassing is.<br>
+ dat van toepassing is.<br />
Er zijn twee specifieke situaties waarbij het kan gebeuren dat
een pakket in de <em>dep-wait</em> status blijft; deze zijn
wanneer een tikfout zich voorgedaan heeft bij het specifiëren va
@@ -127,7 +127,7 @@
bestaat en ook nooit zal bestaan) en wanneer een
build-depencency gedeclareerd is op een pakket dat als
<em>not-for-us</em> gemarkeerd is, of dat in de
- <em>packages-arch-specific</em> lijst zit.<br>
+ <em>packages-arch-specific</em> lijst zit.<br />
Als voorbeeld voor dat laatste, overweeg drie pakketten: Een
pakket <tt>foo</tt>, dat alleen voor <tt>i386</tt> bestaat; een
pakket <tt>bar</tt>, wat alleen voor <tt>m68k</tt> bestaat (en
@@ -154,7 +154,7 @@
opnieuw gecompileerd moet worden; dit is opdat pakketten die
duidelijk niet gecompileerd zullen kunnen worden, geen buildd
tijd zullen verspillen. Hoewel dit zelden nodig is, is de
- mogelijkheid beschikbaar voor de autobuilder-beheerder.<br>
+ mogelijkheid beschikbaar voor de autobuilder-beheerder.<br />
Merk op dat een pakket <strong>nooit</strong> als
<em>failed</em> gemarkeerd zal worden zonder menselijke
interventie.
@@ -170,7 +170,7 @@
niet op een andere architectuur gecompileerd moet worden, toch
een poging gedaan worden op andere architecturen (deze zal
echter mislukken nog voor de build-dependencies gedownloaded en
- geïnstalleerd zijn)<br>
+ geïnstalleerd zijn)<br />
Vermits autobuilders geen tijd moeten verspelen aan het
compileren van pakketten die niet interessant zijn voor hun
architectuur, is er een manier nodig om pakketten op te sommen
@@ -181,13 +181,13 @@
dag afgeraden; autobuilder-beheerders gebruiken daarom best
<em>packages-arch-specific</em> in de plaats, wat een lijst is
van pakketten specifiek voor één of meerdere architecturen, in
- plaats van een wanna-build status.<br>
+ plaats van een wanna-build status.<br />
Een pakket in <em>not-for-us</em> of
<em>packages-arch-specific</em> zal deze status
<strong>niet</strong> uit zichzelf verlaten; als jouw pakket een
gegeven architectuur in zijn control file expliciet niet
bevatte, maar die nu wel bevat, dan moet je pakket
- <strong>manueel</strong> terug in de queue gestoken worden.<br>
+ <strong>manueel</strong> terug in de queue gestoken worden.<br />
Als je dit ooit tegenkomt, dan kan je de relevante
buildd-beheerder vragen dit te doen door ze te mailen op
$arch@buildd.debian.org.
@@ -242,7 +242,7 @@
bevindt door naar <a href="http://buildd.debian.org/stats/";>de
buildd stats-pagina</a> te gaan, tenzij het in de status
<em>installed</em> is (nu ja; niet als je het niet erg vindt om je
- door een multi-megabyte "<arch>-all.txt" bestand te
+ door een multi-megabyte <q><arch>-all.txt</q> bestand te
worstelen...). Alternatief zijn er een aantal webpagina's
beschikbaar via <a
href="http://crest.debian.org/";>crest.debian.org</a>, die
@@ -289,7 +289,7 @@
<dd>De compilatie is mislukt door een tijdelijk probleem met de
autobuilder; voorbeelden zijn netwerkproblemen, het niet
bereikbaar zijn van de broncode van het te compileren pakket met
- de huidige sources.list, weinig schijfruimte, en andere.<br>
+ de huidige sources.list, weinig schijfruimte, en andere.<br />
Een pakket dat <em>given-back</em> als resultaat heeft wordt
terug als <em><a href="#needs-build">needs-build</a></em>
gemarkeerd; dit wil zeggen dat die automatisch terug opgepikt
Reply to: