CVS webwml/dutch/Bugs
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs
In directory gluck:/tmp/cvs-serv6939/Bugs
Modified Files:
Access.wml Reporting.wml index.wml otherpages.inc
pseudo-packages.wml
Log Message:
Use "Bug Tracking Systeem" instead of the various variants of bug traceer
systeem that were in use. Reason is that the correct translation would
have been "Probleemrapport Volg Systeem", or maybe "Bug Volg Systeem", but
that would lose us the link with the acronym BTS. So its best to just treat
Bug Tracking Systeem as an official name and leave it untranslated.
Also included various minor corrections.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Access.wml 2005/01/18 18:36:23 1.5
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Access.wml 2007/12/01 18:06:19 1.6
@@ -2,8 +2,8 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
# vertaald door: Casper Gielen
-# Last Translation Update by $Author: luk $
-# Last Translation Update at $Date: 2005/01/18 18:36:23 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/12/01 18:06:19 $
# the explicit links to http://bugs.debian.org/ without anchors are
# included because of the text version, do not remove them
@@ -43,7 +43,7 @@
<h2>Toegang tot de rauwe bugdata</h2>
-<p>Als u aan de rauwe data wilt geraken die het bugtraceersysteem gebruikt,
+<p>Als u aan de rauwe data wilt geraken die het Bug Tracking Systeem gebruikt,
dan kunt u een spiegelserver opzetten met rsync van bugs-mirror.debian.org.
De relevante modules zijn bts-spool-db (voor de actieve bug-spool),
bts-spool-archive (voor bugs die al een tijdje afgesloten en dus
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2007/11/26 06:23:56 1.30
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2007/12/01 18:06:19 1.31
@@ -1,8 +1,8 @@
-#use wml::debian::template title="Debian BTS - rapporteren van bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::template title="Debian BTS — rapporteren van bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
# Last Translation Update by: $Author: fjp $
-# Last Translation Update at: $Date: 2007/11/26 06:23:56 $
+# Last Translation Update at: $Date: 2007/12/01 18:06:19 $
<h1>Een probleem in Debian rapporteren met reportbug</h1>
@@ -83,7 +83,7 @@
<p>Net als bij een normaal e-mail bericht, dient u een duidelijk,
beschrijvend <code>Onderwerp</code> voor uw e-mail kiezen. Het
onderwerp dat u invult, zal worden gebruikt als de titel van de bug in
-het bug traceer systeem. Probeer dus een informatieve regel als
+het Bug Tracking Systeem. Probeer dus een informatieve regel als
onderwerp te gebruiken!</p>
<p>Als u een kopie van het bericht ook naar andere mensen (of een
@@ -113,11 +113,11 @@
<p>Vervang hier <code><versie></code> door de versie van het
pakket dat u gebruikt. Voeg geen tekst toe aan de versie zelf, want het
-bugtraceersysteem steunt op dit veld om uit te zoeken welke releases
+Bug Tracking Systeem steunt op dit veld om uit te zoeken welke releases
getroffen worden door deze bug.</p>
<p>De <code>Package</code> regel in uw bericht moet correct zijn, omdat
-deze informatie door het bug traceer systeem wordt gebruikt om uw
+deze informatie door het Bug Tracking Systeem wordt gebruikt om uw
bericht door te sturen naar de ontwikkelaar die verantwoordelijk is voor
dit specifieke pakket. In <a href="#findpkgver">dit voorbeeld</a> wordt
uitgelegd hoe u deze informatie kunt achterhalen.</p>
@@ -217,7 +217,7 @@
Als de ontvangers van de kopieën reageren op de mail, zullen ze
waarschijnlijk de <code>submit@bugs.debian.org</code> als ontvanger van
het bericht behouden, met als gevolg dat hun antwoord als een nieuw bug
-rapport wordt gezien door het bug traceer systeem. Dit leidt tot veel
+rapport wordt gezien door het Bug Tracking Systeem. Dit leidt tot veel
dubbele rapporten.</p>
<p>De <em>goede</em> manier om dit te doen, is door de
@@ -226,7 +226,7 @@
<pre>
X-Debbugs-CC: other-list@cosmic.edu
</pre>
-<p>Dit zorgt ervoor dat het bug traceer systeem, behalve naar
+<p>Dit zorgt ervoor dat het Bug Tracking Systeem, behalve naar
<code>debian-bugs-dist</code>, ook een kopie van uw rapport
naar de adressen in de <code>X-Debbugs-CC</code> stuurt.</p>
@@ -342,17 +342,17 @@
<p>Als u veel bugs tegelijkertijd rapporteert, moet u zeker
<code>maintonly@bugs.debian.org</code> gebruiken, zodat u niet te veel e-mail
-verkeer veroorzaakt op de bug traceer mailinglijsten. Voordat u veel
+verkeer veroorzaakt op de Bug Tracking mailinglijsten. Voordat u veel
dezelfde bugs rapporteert, kunt u het beste ook een samenvatting sturen
naar de <code>debian-bugs-dist</code> lijst.</p>
<p>Als u een bug wilt rapporteren die al eerder naar de ontwikkelaar is
gestuurd, kunt u <code>quiet@bugs.debian.org</code> gebruiken. Bugs die naar dit
-adres worden gestuurd, worden alleen opgenomen in het bug traceer systeem
+adres worden gestuurd, worden alleen opgenomen in het Bug Tracking Systeem
en verder naar niemand doorgestuurd.</p>
-<p>Als uw verschillende rapporteeradressen gebruikt, zal het bug traceer
-systeem automatisch de <code>Reply-To</code> header van alle
+<p>Als uw verschillende rapporteeradressen gebruikt, zal het Bug Tracking
+Systeem automatisch de <code>Reply-To</code> header van alle
doorgestuurde berichten zetten, zodat de antwoorden op deze berichten op
dezelfde manier worden behandeld als het originele rapport. Dat betekent
bijvoorbeeld, dat antwoorden op <code>maintonly</code> naar
@@ -381,7 +381,7 @@
<h2>Bugs in onbekende pakketten</h2>
-<p>Als het bug traceer systeem niet kan bepalen welke ontwikkelaar
+<p>Als het Bug Tracking Systeem niet kan bepalen welke ontwikkelaar
verantwoordelijk is voor het relevant pakket, zal het rapport worden
doorgestuurd naar <code>debian-bugs-dist</code>, zelfs als
het rapport naar <code>maintonly</code> is gestuurd.</p>
@@ -451,7 +451,7 @@
<p>Het hulpprogramma <kbd>querybts</kbd>, beschikbaar in hetzelde pakket als
<a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a>,
-biedt een handige textuele interface naar het bug traceer systeem.</p>
+biedt een handige textuele interface naar het Bug Tracking Systeem.</p>
<p>Gebruikers van Emacs kunnen ook het commando debian-bug uit het
pakket <code><a href="http://packages.debian.org/stable/utils/debian-el";>\
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/index.wml 2006/12/27 16:24:54 1.25
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/index.wml 2007/12/01 18:06:19 1.26
@@ -2,11 +2,11 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
# $Author: fjp $
-# $Date: 2006/12/27 16:24:54 $
+# $Date: 2007/12/01 18:06:19 $
<h1>Debian Bug Traceer Systeem hoofdpagina</h1>
-<P>Debian heeft een bug traceer systeem waarmee gebruikers en
+<P>Debian heeft een Bug Tracking Systeem waarmee gebruikers en
ontwikkelaars bugs kunnen melden en bijhouden. Elke bug krijgt een
uniek nummer en de informatie wordt net zolang bewaard totdat de bug is
opgelost.</p>
@@ -20,8 +20,8 @@
</ul>
<ul>
- <li><a href="Developer">Geavanceerde informatie over het bug
- traceer systeem</a></li>
+ <li><a href="Developer">Geavanceerde informatie over het Bug
+ Tracking Systeem</a></li>
<li><a href="server-control">Informatie over het bewerken van
bugrapporten via een e-mailinterface</a></li>
<li><a href="server-refcard">Referentiekaart voor de e-mailinterface</a></li>
@@ -97,7 +97,7 @@
release-kritieke bugs</a>.</p>
<p>De lijst met <a href="pseudo-packages">pseudo-pakketten</a>
-die het Debian bug traceersysteem momenteel kent.</p>
+die het Debian Bug Tracking Systeem momenteel kent.</p>
<p>De volgende indices van bugrapporten zijn beschikbaar:</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/otherpages.inc 2005/01/18 18:36:23 1.2
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/otherpages.inc 2007/12/01 18:06:19 1.3
@@ -1,11 +1,11 @@
<p>Andere BTS pages:
<ul>
- <li><a href="./">Bug traceer systeem hoofdpagina.</a>
+ <li><a href="./">Bug Tracking Systeem hoofdpagina.</a>
<li><a href="Reporting">Instructies voor het melden van bugs.</a>
<li><a href="Access">Methoden om bug rapporten te bekijken.</a>
- <li><a href="Developer">Informatie voor ontwikkelaars over het bug traceer
- systeem.</a>
+ <li><a href="Developer">Informatie voor ontwikkelaars over het Bug Tracking
+ Systeem.</a>
<li><a href="server-control">Ontwikkelaarsinformatie over het bewerken van
bugs via een e-mailinterface.</a>
<li><a href="server-refcard">Mailservers' referentiekaart.</a>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/pseudo-packages.wml 2003/02/11 11:44:49 1.3
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/pseudo-packages.wml 2007/12/01 18:06:19 1.4
@@ -1,12 +1,13 @@
-#use wml::debian::template title="Debian BTS - pseudo-pakketten" NOHEADER="true" NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::template title="Debian BTS — pseudo-pakketten" NOHEADER="true" NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="casper@zvdk.nl"
-<h1>Debian bug traceer systeem pseudo-pakketten</h1>
+<h1>Debian Bug Tracking Systeem — pseudo-pakketten</h1>
-<p>Dit is de lijst met pseudo-pakketten die gebruikt kunnen worden in de
-<code>Package:</code> regel in bugrapporten.
+<p>Dit is de lijst met pseudo-pakketten die in probleemrapporten gebruikt
+kunnen worden in de <code>Package:</code> regel.
-<p>Hoe U een <code>Package:</code> regel kunt toevoegen leest U in de <a href="Reporting">instructies voor het rapporteren van een bug</a>.
+<p>Hoe U een <code>Package:</code> regel kunt toevoegen leest u in de
+<a href="Reporting">instructies voor het rapporteren van een bug</a>.
<hrline>
Reply to: