On Wed, 2007-02-28 at 02:10 +0100, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote: > msgstr "AFS houd in het bestand '/etc/openafs/CellServDB een lijst bij > van servers die gecontacteerd moeten worden bij het zoeken naar delen > van een cel. De cel waartoe dit werkstation volgens wat u aangaf > behoord, is niet terug te vinden in dit bestand. Gelieve dus de > computernamen van de databaseservers op te geven, gescheiden met > spaties. OPGELET: als bezig bent een nieuwe cel op te zetten en deze > machine als databaseserver voor deze cell zal fungeren dient u hier > enkel de naam van deze machine in te geven; u kunt verdere servers dan > later toevoegen eens alles functioneerd. Zorg er ook voor dat u het > opstarten van de AFS-client tijdens het opstarten van de machine niet > activeerd voordat de cel geconfigureerd is, eens u daarmee klaar bent > kunt u /etc/openafs/afs.conf.client aanpassen om het automatisch > opstarten van de client tijdens de machinestart te activeren." s/houd/houdt/ s/behoord/behoort/ s/cell/cel/ s/functioneerd/functioneert/ s/activeerd/activeert/ s/eens u daarmee/zodra u daarmee/ (om iets meer variatie in de tekst te krijgen) > msgstr "Tot welke AFS-cel behoord dit werkstation?" s/behoord/behoort/ > msgstr "Een AFS-bestandsruimte is georganiseerd in cellen of > administratieve domeinen. elk werkstation behoord tot 1 cel. > Gewoonlijk is deze cel de DNS-domeinnaam van de site." s/elk/Elk/ s/behoord/behoort/ > msgstr "Gebruikers die het 'openafs-client'-pakket installeren > verwachten meestal dat AFS automatisch aangekoppeld wordt tijdens het > opstarten. Als u echter bent een nieuwe cel op te zetten, of als deze > machine een laptop is, wilt u wellicht niet dat AFS tijdens het > opstarten aangekoppeld wordt. U kunt AFS op elk moment starten met het > commando '/etc/init.d/openafs-client force-start." s/u echter bent/u echter van plan bent/ > msgstr "Om een AFS-cel te contacteren dient u het IP-adres van de > databaseserver voor die cell te hebben. > Normaal is deze informatie beschikbaar in /etc/openafs/CellServDB. > Openafs bied de mogelijkheid om de AFSD > B-records op te zoeken via DNS wanneer dit bestand niet aanwezig is." s/cell/cel/ s/bied/biedt/ > msgstr "AFS bied een zwakke encryptievorm aan die optioneel kan > gebruikt worden bij de communicatie tussen > de client en bestandsservers. Hoewel deze encryptie zwakker is dan > DES, en dus niet voldoende is voor hoo > gvertrouwelijke data, bied het enige betrouwbaarheid daar het de taak > van een niet-gerichte aanval signifi > cant moeilijker maakt. " s/bied/biedt/ (2x) > msgstr "Wilt ud e inhoud van /afs dynamisch genereren?" s/ud e/u de/ > msgstr "Als u ervoor kiest o /afs dynamisch te genereren kan het > noodzakelijk zijn om /etc/openafs/CellAli > as aan te maken met darin de aliases voor veelgebruikte cellen. (de > syntax van dit bestand is 1 regel per > alias, waarbij elke regel bestaat uit een celnaam gevolgd door een > spatie en de alias voor die cel)" s/ o / om / s/darin/daarin/ > msgstr "Wilt u fakestat gebruiken om vasthangen tijdens het weergeven > van de inhoud van /afs tegen te vermijden?" "tegen te vermijden" moet zijn "tegen te gaan" of "te vermijden". > msgstr "Omdat AFS een globale bestandsruimte is kunnen operaties op de > '/afs'-map flink wat netwerkverkeer veroorzaken. Wanneer sommige > AFS-cellen onbeschikbaar zijn kan het weergeven van /afs in een > grafische browser uw machine enkele minuten vasthangen. AFS heeft een > optie die antwoorden voor deze operaties lokaal simuleert en zo dit > vasthangen vermijd. Onder de meeste omstandigheden kunt u dit best > activeren." s/vermijd/vermijdt/ > msgstr "Voor welke cellen bied deze server bestanden aan?" s/bied/biedt/ > msgstr "AFS-bestandsservers maken deel uit van een cel. Ze beschikken > over de sleutel voor de Kerberos-dienst van die cel, en ondersteunen > volumes binnen die cel. Normaal is dit dezelfde cel als waartoe de > client op het werkstation behoord." s/behoord/behoort/ groeten, Thijs
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part