CVS webwml/dutch/doc
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/doc
In directory gluck:/tmp/cvs-serv4434/doc
Modified Files:
cvs.wml devel-manuals.wml
Log Message:
Dutch translation update
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/cvs.wml 2005/10/23 16:23:05 1.7
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/cvs.wml 2007/12/16 21:40:37 1.8
@@ -1,62 +1,62 @@
#use wml::debian::ddp title="Debian Documentatie Project CVS"
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.27"
-# Last Translation Update by $Author: witch $
-# Last Translation Update at $Date: 2005/10/23 16:23:05 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/12/16 21:40:37 $
<p>Het Debian Documentatie Project bewaart zijn webpagina's en veel van de
-handleidingteksten op de Debian CVS-server op <b>cvs.debian.org</b>.
+handleidingteksten op de Debian CVS-server op <strong>cvs.debian.org</strong>.</p>
-<p>Iedereen kan de broncode afhalen van de CVS-server. Enkel leden van het
+<p>Iedereen kan de broncode afhalen van de CVS-server. Alleen leden van het
Debian Documentatie Project kunnen bestanden bijwerken.</p>
-<toc-display/>
+<toc-display />
<toc-add-entry name="access">Toegang tot de broncode in CVS</toc-add-entry>
<p>U kunt een viewCVS-interface gebruiken om toegang te hebben tot de
individuele bestanden op het web en hun wijzigingen zien op
-<url "http://cvs.debian.org/?cvsroot=debian-doc";>
+<url "http://cvs.debian.org/?cvsroot=debian-doc"; />.</p>
<p>Om een volledige handleiding af te halen, is rechtstreekse toegang tot de
CVS-server vaak een betere optie. Daarvoor hebt u het
<tt><a href="http://packages.debian.org/cvs";>cvs</a></tt>-package nodig op uw
-eigen machine.
+eigen machine.</p>
<h3>Anoniem (alleen-lezen) verbinden met de CVS-server</h3>
-<p>Geef dit commando om te verbinden:
+<p>Geef dit commando om te verbinden:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc login</code>
</p>
-<p>en druk op enter wanneer u om een wachtwoord wordt gevraagd.
+<p>en druk op enter wanneer u om een wachtwoord wordt gevraagd.</p>
<p>U kunt nu normale CVS-commando's (zie de CVS-infopagina's) gebruiken om
-bestanden af te halen, maar u kunt ze niet 'committen'.
+bestanden af te halen, maar u kunt ze niet <q>committen</q>.</p>
<p>Om de bestanden voor de eerste keer af te halen, maakt u eerst een map aan
om alles in op te slaan en ga in de map staan. Er zullen twee mappen
-<strong>CVS</strong> en <strong>ddp</strong> aangemaakt worden in deze map.
+<strong>CVS</strong> en <strong>ddp</strong> aangemaakt worden in deze map.</p>
-<p>Gebruik dit commando om alle bestanden af te halen:
+<p>Gebruik dit commando om alle bestanden af te halen:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc -z3 checkout ddp/manuals.sgml</code>
</p>
-<p>Dit zal recursief de mappen aanmaken en ze opvullen.
+<p>Dit zal recursief de mappen aanmaken en ze opvullen.</p>
<p>Om uw lokale kopie bij te werken met wijzigingen gemaakt door anderen, ga in
-de <strong>ddp/manuals.sgml</strong>-map en voer dit commando uit:
+de <strong>ddp/manuals.sgml</strong>-map en voer dit commando uit:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>cvs -z3 update -d -P</code>
</p>
-<p>Wanneer u een CVS-verbinding wilt afsluiten, gebruikt u dit commando:
+<p>Wanneer u een CVS-verbinding wilt afsluiten, gebruikt u dit commando:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>cvs logout</code>
@@ -66,9 +66,9 @@
<p>Alvorens met deze methode te verbinden met de CVS-server, moeten u eerst
schrijfrechten verleend zijn. Lees hoe u een <a href="#obtaining">aanvraag</a>
-doet voor de schrijfrechten.
+doet voor de schrijfrechten.</p>
-<p>Geef dit commando om te verbinden:
+<p>Geef dit commando om te verbinden:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>cvs -d :pserver:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc login</code>
@@ -77,31 +77,31 @@
<p>en geef het wachtwoord dat u hebt onderhandeld met de documentatie-coördinator.
Vervang <var>userid</var> in bovenstaand commando met uw eigen gebruikersnaam op
de CVS-wachtwoordserver. Dit is niet noodzakelijk dezelfde loginnaam als voor
-<b>cvs.debian.org</b>, als u er één heeft.
+<strong>cvs.debian.org</strong>, als u er één heeft.</p>
<p>U kan dan de normale CVS-commando's (zie de CVS-infopagina's) gebruiken om
-bestanden af te halen en te 'committen'.
+bestanden af te halen en te <q>committen</q>.</p>
<p>Om de bestanden voor de eerste keer af te halen, maakt u eerst een map aan
om alles in op te slaan en ga in de map staan. Er zullen twee mappen
-<strong>CVS</strong> en <strong>ddp</strong> aangemaakt worden in deze map.
+<strong>CVS</strong> en <strong>ddp</strong> aangemaakt worden in deze map.</p>
-<p>Gebruik dit commando om alle bestanden af te halen:
+<p>Gebruik dit commando om alle bestanden af te halen:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>cvs -d :pserver:userid@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc -z3 checkout ddp/manuals.sgml</code>
</p>
-<p>Dit zal recursief de mappen aanmaken en ze opvullen.
+<p>Dit zal recursief de mappen aanmaken en ze opvullen.</p>
<p>Om uw lokale kopie bij te werken met wijzigingen gemaakt door anderen, ga in
-de <strong>ddp/manuals.sgml</strong>-map en voer dit commando uit:
+de <strong>ddp/manuals.sgml</strong>-map en voer dit commando uit:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>cvs -z3 update -d -P</code>
</p>
-<p>Wanneer u een CVS-verbinding wilt afsluiten, gebruikt u dit commando:
+<p>Wanneer u een CVS-verbinding wilt afsluiten, gebruikt u dit commando:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>cvs logout</code>
@@ -112,16 +112,16 @@
<p>Deze methode is enkel toegankelijk voor geregistreerde Debian-ontwikkelaars
en wordt geprefereerd over de bovenstaande pserver. Als u recent een
geregistreerde Debian-ontwikkelaar bent geworden, verwittig dan de
-documentatie-coördinator om uw pserver-account te verwijderen.
+documentatie-coördinator om uw pserver-account te verwijderen.</p>
-<p>Om met ssh te verbinden, moet u eerst CVS duidelijk maken dit te gebruiken:
+<p>Om met ssh te verbinden, moet u eerst CVS duidelijk maken dit te gebruiken:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>export CVS_RSH=ssh</code>
</p>
<p>Maakt dan een map aan om alles in op te slaan en ga in de map staan. Geef
-dan dit commando:
+dan dit commando:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>cvs -d :ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc -z3 checkout <var>module</var></code>
@@ -132,17 +132,17 @@
Vervang <var>module</var> met de naam van de module die u wenst af te halen,
meestal is dat <tt>ddp/manuals.sgml</tt>.
U wordt dan om een wachtwoord gevraagd voor de CVS-server. Verwar dit niet met
-uw eigen machine.
+uw eigen machine.</p>
<p>Er zullen twee mappen, <strong>CVS</strong> en <strong>ddp</strong>,
aangemaakt worden in deze map. CVS zal recursief alle modules (v.b. mappen)
-aanmaken die u gevraagd heeft en ze opvullen met bestanden.
+aanmaken die u gevraagd heeft en ze opvullen met bestanden.</p>
<p>U kunt dan normale CVS-commando's (zie de CVS-infopagina's) gebruiken om
-bestanden af te halen en te 'committen'.
+bestanden af te halen en te 'committen'.</p>
<p>Om uw lokale kopie bij te werken met wijzigingen gemaakt door anderen, ga in
-de <strong>ddp/manuals.sgml</strong>-map en voer dit commando uit:
+de <strong>ddp/manuals.sgml</strong>-map en voer dit commando uit:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>cvs -z3 update -d -P</code>
@@ -152,7 +152,7 @@
<p>Iedereen die wil helpen bij het schrijven van handleidingen kan
schrijfrechten bekomen. We vragen meestal dat u eerst een aantal bruikbare
-patches hebt doorgestuurd.
+patches hebt doorgestuurd.</p>
<p>Stuur een aanvraag naar de <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>
Debian documentatielijst</a> om schrijfrechten aan te vragen. Leg uit waarvoor
@@ -160,20 +160,20 @@
van het Debian Documentatie Team moet uw aanvraag goedkeuren alvorens u
schrijfrechten krijgt. Eens ze uw aanvraag hebben goedgekeurd, vraagt u ze een
(ondertekende) aanvraag te sturen naar
-<a href="mailto:debian-admin@lists.debian.org";>debian-admin</a>.
+<a href="mailto:debian-admin@lists.debian.org";>debian-admin</a>.</p>
<p>Als u een Debian-ontwikkelaar bent, dan zult u eens de aanvraag is goedgekeurd,
worden toegevoegd aan de <tt>cvs_doc</tt>-groep op <tt>cvs.debian.org</tt> en u
-zult dan de CVS kunnen bijwerken.
+zult dan de CVS kunnen bijwerken.</p>
<p>Als u geen Debian-ontwikkelaar bent, dan zult u eens de aanvraag is goedgekeurd,
een loginnaam en wachtwoord moeten kiezen. De loginnaam moet verschillend zijn
van bestaande Debian-accounts (test dit met <a href="http://db.debian.org";>
db.debian.org</a>). Het wachtwoord mag niet onversleuteld worden verstuurd, ookal
-stuurt cvs dit onversleuteld over het netwerk.
+stuurt cvs dit onversleuteld over het netwerk.</p>
<p>U kunt <tt>makepasswd</tt> gebruiken om een wachtwoord aan te maken, installeer
-het pakket en voer het volgende uit:
+het pakket en voer het volgende uit:</p>
<pre>
$ echo "GEHEIM" |makepasswd --clearfrom=- --crypt
@@ -181,7 +181,7 @@
<P>Een andere manier om een wachtwoord eenvoudig te versleutelen is met de
volgende regel Perl, wetende dat Perl al geïnstalleerd is op uw Debian
-GNU/Linux-machine voert u het volgende uit:
+GNU/Linux-machine voert u het volgende uit:</p>
<pre>
$ perl -e "printf \"%s\n\", crypt ("GEHEIM", join ('', ('.', '/', 0..9, 'A'.. 'Z', 'a'..'z')[rand (64), rand (64)]))"
@@ -190,38 +190,38 @@
<p>Stuur het resultaat, samen met de accountnaam van uw voorkeur naar
<a href="mailto:joey@debian.org";>Martin Schulze</a>.
-Versleutel de hele e-mail met <a href="http://db.debian.org/fetchkey.cgi?fingerprint=B53FE57BD0C1F689FCE25";>zijn GnuPG-sleutel</a>.
+Versleutel de hele e-mail met <a href="http://db.debian.org/fetchkey.cgi?fingerprint=B53FE57BD0C1F689FCE25";>zijn GnuPG-sleutel</a>.</p>
<p>Voor meer informatie leest u zijn
<a href="http://people.debian.org/~joey/misc/webwml.html";>notities</a>
-over de procedure.
-<hr>
+over de procedure.</p>
+
+<hr />
<toc-add-entry name="organization">Organisatie van bestanden</toc-add-entry>
-<p>Deze figuur toont de structuur van de CVS-mappenstructuur:
-</p>
+<p>Deze figuur toont de structuur van de CVS-mappenstructuur:</p>
<div class="center">
-<img src="dirtree.jpg" alt="DDP CVS directory tree">
+<img src="dirtree.jpg" alt="DDP CVS directory tree" />
</div>
<p>Merk op dat de DDP-website gelokaliseerd is de webwml-module van de Debian
-CVS repository, om geïntegreerd te zijn met de rest van de Debian-webpagina's.
+CVS repository, om geïntegreerd te zijn met de rest van de Debian-webpagina's.</p>
-<hr>
+<hr />
<toc-add-entry name="updates">Automatisch bijwerkingsmechanisme</toc-add-entry>
<p>De gepubliceerde webpagina's van de handleidingstekst worden door een cronjob
-gegenereerd op www-master.debian.org elke dag een beetje na 15:39 PST.
+gegenereerd op www-master.debian.org elke dag een beetje na 15:39 PST.</p>
<p>Het script doet een <kbd>cvs update -d -P</kbd>, en dan
-<kbd>make -C manuals.sgml clean publish</kbd>, beide in de <code>ddp</code>-map.
+<kbd>make -C manuals.sgml clean publish</kbd>, beide in de <code>ddp</code>-map.</p>
<p>De makefile is ingesteld om elke submap (die beheerde documentatie bevat)
opnieuw op te bouwen en om de bestanden van elke submap te instaleren in de
<code>doc/manuals/</code>-submap van de website. De submap makefiles is
-afgeleid van <code>ddp/manuals.sgml/standard.makefile</code>.
+afgeleid van <code>ddp/manuals.sgml/standard.makefile</code>.</p>
<p>De documentatiebestanden gegenereerd door het bijwerkingsscript kunnen
gevonden worden op
@@ -229,6 +229,4 @@
<p>De logboekbestanden gegenereerd door het bijwerkingsscript kunnen gevonden
worden op
-<url "http://www-master.debian.org/build-logs/ddp/";>
-
-# <!-- Created: Mon Jul 6 19:58:09 BST 1998 -->
+<url "http://www-master.debian.org/build-logs/ddp/"; />.</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/devel-manuals.wml 2007/12/02 10:40:18 1.18
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/devel-manuals.wml 2007/12/16 21:40:37 1.19
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::ddp title="DDP Handleidingen voor Ontwikkelaars"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.45"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/12/02 10:40:18 $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/12/16 21:40:37 $
<document "Debian Policy Manual" "policy">
@@ -30,16 +30,15 @@
<br>
<a href="http://bugs.debian.org/debian-policy";>Voorgestelde amendmenten</a> op Debian Policy
- <p>Gebruik <a href="cvs">CVS</a> om de SGML-brontekst af te halen van
- <a href="http://cvs.debian.org/debian-policy/?cvsroot=debian-policy";>debian-policy</a>.
-
- <p>Log aan op de CVS-server met het volgende commando:
- <br>
- <pre>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-policy login</pre>
- en druk gewoon op enter wanneer u een wachtwoord wordt gevraagd.
- <br>
- Om de brontekst te verkrijgen, gebruikt u het volgende commando:<br>
- <pre>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-policy co debian-policy</pre>
+ <p>Gebruik <a href="http://packages.debian.org/bazaar";>bazaar</a> om de
+ SGML-brontekst van
+ <a href="http://arch.debian.org/cgi-bin/archzoom.cgi/debian-policy@lists.debian.org--lenny?expand";>debian-policy</a>
+ op te halen.
+
+ <p>Registreer het archief met de opdracht:
+ <pre>baz register-archive http://arch.debian.org/arch/dbnpolicy/lenny/</pre>
+ En gebruik het volgende commando om de brontekst op te halen:
+ <pre>baz get debian-policy@lists.debian.org--lenny/debian-policy--devel</pre>
<p>Aanvullende Policy-documentatie:</p>
<ul>
Reply to: