CVS webwml/dutch/CD/torrent-cd

["CVS User fjp" <webmaster@debian.org>]

Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/torrent-cd
In directory gluck:/tmp/cvs-serv14346/CD/torrent-cd

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Dutch translation updates

--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/torrent-cd/index.wml	2007/11/26 03:54:04	1.17
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/torrent-cd/index.wml	2007/11/28 13:41:08	1.18
@@ -5,10 +5,10 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
 
 # Last Translation update by: $Author: fjp $
-# Last Translation update at: $Date: 2007/11/26 03:54:04 $
+# Last Translation update at: $Date: 2007/11/28 13:41:08 $
 
 <p><a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>
 is een peer-to-peer downloadsysteem geoptimaliseerd voor grote aantallen 
@@ -19,59 +19,66 @@
 
 <p>
 U hebt een BitTorrent-client nodig om via deze methode CD en DVD van Debian
-te downloaden. Binnen Debian zijn beschikbaar:
+te downloaden. Binnen de Debian distributie zijn beschikbaar:
 <a href="http://packages.debian.org/azureus";>Azureus</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/bittornado";>BitTornado</a>,
-<a href="http://packages.debian.org/ktorrent";>KTorrent</a> of het originele
+<a href="http://packages.debian.org/ktorrent";>KTorrent</a> en het originele
 <a href="http://packages.debian.org/bittorrent";>BitTorrent</a>.
-Andere besturingssystemen wourden ondersteund door:
+Andere besturingssystemen worden ondersteund door:
 <a href="http://azureus.sourceforge.net/download.php";>Azureus</a>,
 <a href="http://www.bittornado.com/download.html";>BitTornado</a> en
 <a href="http://www.bittorrent.com/download";>BitTorrent</a>.
 </p>
 
+<p>De <strong>eerste</strong> CD/DVD image bevat alle bestanden die nodig
+zijn voor de installatie van een standaard Debian systeem.<br />
+Download om onnodige belasting van onze servers te voorkomen alstublieft
+<strong>geen</strong> andere CD of DVD images, tenzij u weet dat u de
+pakketten daarop nodig heeft.</p>
+
+<h3>Offici&euml;le torrents voor de <q>stable</q> release</h3>
+
 <ul>
 
-<if-stable-release release="sarge">
-  <li>Officiële torrents voor de stable release op CD:<br>
-  <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/<current-release-dirname>/@ARCH@/bt-cd/" />
-  
-  </li>
-  <li>Officiële torrents voor de stable release op DVD:<br>
-  <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/<current-release-dirname>/@ARCH@/bt-dvd/" arch="i386 powerpc" />
-  </li>
-</if-stable-release>
 <if-stable-release release="etch">
-  <li>Officiële torrents voor de stable release op CD:<br>
+  <li><strong>CD</strong>:<br>
   <etch-full-cd-torrent>
   </li>
-  <li>Officiële torrents voor de stable release op DVD:<br>
+  <li><strong>DVD</strong>:<br>
   <etch-full-dvd-torrent>
   </li>
 </if-stable-release>
+
 </ul>
 
+<p>Bekijk ook de beschikbare documentatie voor u een installatie begint.
+<strong>Als u zich wilt beperken tot de basis</strong>, lees dan onze
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installatie Howto</a>, een kort
+overzicht van het installatieproces. Andere nuttige documentatie:
+</p>
+
 <ul>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatiehandleiding</a>,
+    bevat gedetaileerde installatie-instructies</li>
+<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian Installer
+    documentatie</a>, waaronder antwoorden op veel gestelde vragen (FAQ)</li>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Debian Installer
+    errata</a>, een overzicht van bekende problemen voor het installatiesysteem</li>
+</ul>
 
-<if-stable-release release="sarge">
-  <li>Torrents voor de niet-officiële <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>
-  stable release:
-  [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-cd/";>CD</a>]
-  [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-dvd/";>DVD</a>]
-  </li>
-</if-stable-release>
+<h3>Offici&euml;le torrents voor de <q>testing</q> distributie</h3>
 
-  <li>Officiële wekelijkse torrents voor de "testing"-distributie op CD:<br>
+<ul>
+  <li><strong>CD</strong>:<br>
   <full-cd-torrent>
   </li>
 
-  <li>Officiële wekelijkse torrents voor de "testing"-distributie op DVD:<br>
+  <li><strong>DVD</strong>:<br>
   <full-dvd-torrent>
   </li>
-  
 </ul>
 
 <p>
-Indien mogelijk laat uw client uitvoeren nadat de download beëindigd is om 
-anderen te helpen om de images sneller te downloaden!
+Laat indien mogelijk na afloop van de download uw BitTorrent client actief
+om anderen te helpen de images sneller te downloaden!
 </p>