CVS webwml/dutch/CD/vendors
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/vendors
In directory gluck:/tmp/cvs-serv14346/CD/vendors
Modified Files:
adding.wml index.wml info.wml
Log Message:
Dutch translation updates
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/vendors/adding.wml 2007/11/26 03:54:06 1.7
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/vendors/adding.wml 2007/11/28 13:41:08 1.8
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Nieuwe verkopers toevoegen aan de lijst van CD-verkopers"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/11/26 03:54:06 $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/11/28 13:41:08 $
<p>Als u overweegt om Debian-CD's te verkopen, dan moet u de pagina met
<a href="info">informatie voor CD-verkopers</a> bekijken.</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/vendors/index.wml 2007/11/26 03:54:06 1.21
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/vendors/index.wml 2007/11/28 13:41:08 1.22
@@ -1,16 +1,18 @@
#use wml::debian::cdimage title="Leveranciers van Debian CD's" BARETITLE=true GEN_TIME=true
#use wml::debian::countries
-#use wml::debian::translation-check translation="1.32"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.42"
# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/11/26 03:54:06 $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/11/28 13:41:08 $
+
+# Note: entries should be listed in the order of the Dutch country names
<p>
<a href="#ar"><ARc></a>
<a href="#am"><AMc></a>
<a href="#au"><AUc></a>
<a href="#be"><BEc></a>
-<a href="#bg"><BGc></a>
+#<a href="#bg"><BGc></a>
<a href="#br"><BRc></a>
<a href="#ca"><CAc></a>
<a href="#cl"><CLc></a>
@@ -24,15 +26,16 @@
<a href="#fr"><FRc></a>
<a href="#gr"><GRc></a>
<a href="#hn"><HNc></a>
-<a href="#hu"><HUc></a>
-<a href="#ie"><IEc></a>
+#<a href="#hu"><HUc></a>
+#<a href="#ie"><IEc></a>
<a href="#in"><INc></a>
<a href="#id"><IDc></a>
<a href="#il"><ILc></a>
<a href="#it"><ITc></a>
<a href="#jp"><JPc></a>
+<a href="#kz"><KZc></a>
<a href="#hr"><HRc></a>
-<a href="#lv"><LVc></a>
+#<a href="#lv"><LVc></a>
<a href="#my"><MYc></a>
<a href="#mx"><MXc></a>
<a href="#nl"><NLc></a>
@@ -44,105 +47,66 @@
<a href="#pe"><PEc></a>
<a href="#pl"><PLc></a>
<a href="#pt"><PTc></a>
+<a href="#ro"><ROc></a>
<a href="#ru"><RUc></a>
<a href="#sg"><SGc></a>
<a href="#es"><ESc></a>
-<a href="#lk"><LKc></a>
+#<a href="#lk"><LKc></a>
<a href="#cz"><CZc></a>
-<a href="#tw"><TWc></a>
+#<a href="#tw"><TWc></a>
<a href="#tr"><TRc></a>
<a href="#ua"><UAc></a>
<a href="#us"><USc></a>
<a href="#uy"><UYc></a>
<a href="#ve"><VEc></a>
+<a href="#by"><BYc></a>
<a href="#za"><ZAc></a>
<a href="#se"><SEc></a>
<a href="#ch"><CHc></a>
</p>
-<p>Debian stelt haar volledige distributie gratis ter beschikking.
+<p>
+Debian stelt haar volledige distributie gratis ter beschikking.
Debian produceert zelf geen CD's, maar is afhankelijk van derden.
Om het makkelijk voor de fabrikanten te maken om CD's van een hoge kwaliteit te
leveren stelt Debian officiële CD images samen. De officiële images bevatten
de enige versie die volledig getest is door onze testers. Deze images zijn
-veruit de poplairste manier om Debian te kopen.</p>
+veruit de poplairste manier om Debian te kopen.
+</p>
<p>
- Het type CD staat achteraan elke verwijzing.
+Somige leveranciers maken het mogelijk om wat extra te betalen, en dit geld te
+doneren aan Debian. Anderen geven een deel van de opbrengst van de verkoop van
+Debian CD's terug aan Debian. Dit wordt aangegeven met <q>Staat contributies
+toe</q>. We hopen dat u zult overwegen om aan Debian te doneren.
</p>
- <ul>
- <li>
- `Official CD' betekent dat deze leverancier de Officiële Debian CD set
- verkoopt zoals die door ons is samengesteld.
- </li>
- <li>
- `Development Snapshot' betekent dat de leverancier een snapshot
- ("momentopname") verkoopt van de "Unstable" versie van Debian. Meestal
- gaat het hierbij om kleine oplages waardoor de prijs wat hoger uitvalt.
- De frequentie van de snapshots is ook vermeld. Deze CD's worden voornamelijk
- gebruikt door ontwikkelaars en andere gebruikers die het aandurven om
- gloednieuwe (en dus weinig geteste) software te gebruiken.
-
- </li>
- <li>
- `Vendor Release' betekent dat deze CD set is samengesteld door de
- leverancier, maar is gebaseerd op de Debian distributie. Meestal is hier
- software aan toegevoegd die niet op de officiële CD staat. Zie de website van
- de leverancier voor nadere informatie.
- </li>
- <li>
- 'Custom Release' betekent dat deze leverancier de CD's aanpast aan uw
- persoonlijke wensen.
- </li>
- <li>
- `Multiple Distribution' betekent dat Debian wordt verkocht als
- onderdeel van een CD set die meerdere verschillende Linux distributies bevat.
- </li>
- <li>
- 'non-US' betekent dat (een deel van) de software wordt meegeleverd die niet in
- de hoofddistributie van Debian zit vanwege copyright restricties of export
- beperkingen in de Verenigde Staten.
- </li>
- <li>
- 'non-free' betekent dat deze CD's (een deel van) de softwareverzameling bevat
- die niet als "vrij" wordt beschouwd volgens de <a
- href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Richtlijnen voorVrije
- Software</a> maar toch in de Debian archieven is opgenomen.
- </li>
- </ul>
-<p>
- Ingangen gescheiden door een puntkomma, ';', zijn aparte producten.
-</p>
-<p>
- Somige leveranciers maken het mogelijk om wat extra te betalen, en dit geld te
- doneren aan Debian. Anderen geven een deel van de opbrengst van de verkoop van
- Debian CD's terug aan Debian. Dit wordt aangegeven met 'Allows Contribution to
- Debian.' We hopen dat u zult overwegen om aan Debian te doneren.
-</p>
-<p>
- Meestal is het het goedkoopst om een leverancier in eigen land te vinden,
- aangezien de verzendkosten dan lager uitvallen. Sommige verkopers maken echter winst
- door CD's in bulk in te kopen bij een producent in het buitenland, en deze
- vervolgens door te verkopen. Aangezien dit verwarrend is voor sommige mensen
- zijn herverkopers gemarkeerd. Dit zou echter geen enkele invloed moeten hebben
- op de kwaliteit van de CD's.
-
+
+<p>
+Meestal is het het goedkoopst om een leverancier in eigen land te vinden,
+aangezien de verzendkosten dan lager uitvallen. Sommige verkopers maken echter winst
+door CD's in bulk in te kopen bij een producent in het buitenland, en deze
+vervolgens door te verkopen. Aangezien dit verwarrend is voor sommige mensen
+zijn herverkopers gemarkeerd. Dit zou echter geen invloed moeten hebben
+op de kwaliteit van de CD's.
</p>
-<p>Als u ooit problemen krijgt met een leverancier (bijvoorbeeld omdat u heeft
+<p>
+Als u ooit problemen krijgt met een leverancier (bijvoorbeeld omdat u heeft
betaald voor CD's maar deze niet hebt ontvangen), kunt u ons informeren door een
-e-mail te sturen naar de
-<email "debian-www@lists.debian.org">.</p>
+e-mail te sturen naar <email "debian-www@lists.debian.org">.
+</p>
<p>
- Als u een computer wilt kopen waar Debian op is voorgeïnstalleerd, ga dan
- naar de <a href="$(HOME)/distrib/pre-installed">Debian Voorgeïnstalleerd pagina</a>.
+Als u een computer wilt kopen waar Debian op is voorgeïnstalleerd, ga dan
+naar de <a href="$(HOME)/distrib/pre-installed">Debian Voorgeïnstalleerd pagina</a>.
</p>
-<p>Als u een leverancier bent van Debian CD's, of dat wilt worden, zie dan
-<a href="info">de informatie voor Debian CD leveranciers</a>.</p>
+<p>
+Als u een leverancier bent van Debian CD's, of dat wilt worden, zie dan
+<a href="info">de informatie voor Debian CD leveranciers</a>.
+</p>
-<hr>
+<hr />
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/vendors/vendors.CD"
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/vendors/info.wml 2007/11/26 03:54:06 1.7
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/vendors/info.wml 2007/11/28 13:41:08 1.8
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Informatie voor CD-verkopers"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/11/26 03:54:06 $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/11/28 13:41:08 $
<p>Als u CD's wilt verkopen die Debian bevatten, dan zijn de belangrijkste
punten waar u moet op letten de volgende:</p>
@@ -56,5 +56,14 @@
gemaakt van de Officiële Debian-CD-Beelden.
</ul>
-<p>Als u wenst toegevoegt te worden aan de lijst op de Debian-verkoperspagina,
-volg dan <a href="adding">deze instructies</a>.</p>
+<p>Als u toegevoegd wenst te worden aan de lijst op de pagina met verkopers
+van Debian, vul dan het <a href="adding-form">betreffende formulier</a> in.</p>
+
+<p><strong>Per bedrijf is slechts één vermelding in de lijst
+toegestaan!</strong> Als uw bedrijf meerdere webwinkels voert onder
+verschillende domeinen, mag er daarvan slechts één worden
+aangemeld. Pogingen om meer dan één winkel aan te melden zal
+resulteren in de <em>permanente</em> verwijdering van <em>al</em> uw
+winkels. Reden hiervoor is dat u in dat gevel in onze ogen probeert ons en
+onze gebruikers te misleiden. Beperk u daarom a.u.b. tot een enkele
+vermelding!</p>
Reply to: