Re: [RFR] po-debconf://chdrv (4 strings)

[Benno Schulenberg <bensberg@justemail.net>]

> Wilt u het binair bestand /usr/bin/chdr met de setuid-bit voor
> root actief installeren?

==> "Wilt u het binaire bestand /usr/bin/chdr met een actief 
SETUID-bit installeren?"

s/met det setuid-bit actief /met een gezet SETUID-bit /

s/als de setuid-bit actief is./als de SETUID-bit actief is./

s/u best met de setuid-bit /u het best met de SETUID-bit /

Je gebruikt regelmatig dit "best" zonder zonder "het".  In het 
Nederlands kan dit niet, want daar betekent "u kunt best" hetzelfde 
als "het is niet erg als", "het geeft niks als", in plaats van dat 
het een advies is.  Voor een advies hoort er "het" voor.

Benno