CVS webwml/dutch/MailingLists
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists
In directory gluck:/tmp/cvs-serv29448/MailingLists
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Dutch translation updates
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/index.wml 2007/09/06 16:15:45 1.19
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/index.wml 2007/10/20 10:48:28 1.20
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::template title="Mailing Lists"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
#use wml::debian::toc
-# $Author: thijs $
-# $Date: 2007/09/06 16:15:45 $
+# $Author: fjp $
+# $Date: 2007/10/20 10:48:28 $
<toc-display/>
@@ -31,7 +31,7 @@
genaamd SmartList. Deze server heet <code><a href="http://lists.debian.org/";>\
lists.debian.org</a></code>. Het insturen van e-mails en het aan- en afmelden
op mailinglijsten gebeurt door berichten te sturen naar een specifiek adres op
-deze machine. </p>
+deze machine.</p>
<toc-add-entry name="basics">Basisgebruik</toc-add-entry>
@@ -61,16 +61,16 @@
zowel naar alle abonnees van die lijst gestuurd, als toegevoegd aan het <a
href="http://lists.debian.org/";>publiek toegankelijke archief</a>, dat mensen
kunnen bekijken of <a href="http://lists.debian.org/search.html";>doorzoeken</a>
-zonder dat zij daarvoor abonnee van de lijst hoeven te zijn. </p>
+zonder dat zij daarvoor abonnee van de lijst hoeven te zijn.</p>
<p>De lijsten zijn ook beschikbaar als newsgroepen op usenet. U kunt deze ook
bekijken via webinterfaces, zoals <a href="http://groups.google.com/";>Google</a> of
-<a href="http://gmane.org/";>Gmane</a>. </p>
+<a href="http://gmane.org/";>Gmane</a>.</p>
-<p>De mailinglijsten kunnen ook nog op andere plaatsen dan de hiervoor
-genoemde worden verspreid — stuur daarom nooit vertrouwelijke of
-ongelicenceerde berichten naar de lijsten. Specifiek geldt dat ook voor
-e-mailadressen en dergelijke: het is een bekend gegeven dat spammers,
+<p>De mailinglijsten kunnen ook nog op andere plaatsen dan de hiervoor genoemde
+worden verspreid — stuur daarom nooit berichten met een vertrouwelijke of
+ongelicenceerde inhoud naar de lijsten. Specifiek geldt dat ook voor
+e-mailadressen en dergelijke: het is een bekend gegeven dat spammers,
virussen, wormen en dergelijke adressen misbruiken die naar Debian
mailinglijsten zijn verstuurd.
</p>
@@ -82,7 +82,7 @@
<toc-add-entry name="subunsub">Aan- en afmelden</toc-add-entry>
<p>Iedereen kan zichzelf aan- en afmelden voor mailinglijsten,
-aangenomen dat het een publieke lijst betreft.</p>
+aangenomen dat het een publieke (<q>open</q>) lijst betreft.</p>
<p>Er zijn eenvoudige formulieren op het web beschikbaar om u aan of af te
melden voor de individuele mailinglijsten; deze formulieren kunt u vinden op
@@ -91,24 +91,24 @@
<p>Om u voor meerdere mailinglijsten aan of af te melden, kunt u gebruik maken
van de <a href="subscribe">aanmeldings-</a> of <a
-href="unsubscribe">afmeldings</a> formulieren. De website voor aanmeldingen
+href="unsubscribe">afmeldings</a> formulieren. De website voor aanmeldingen
bevat ook voor elke mailinglijst een korte beschrijving en de vermelding of
het een publieke of een gesloten lijst betreft.</p>
<p>De aanvragen voor aan- of afmelding kunnen ook via e-mail worden
gestuurd naar een speciaal adres, dat net iets verschilt van het adres
van de mailinglijst zelf. <strong>Aan- en afmeldverzoeken moeten NIET
-worden gestuurd naar het adres van de mailinglijst zelf.</strong>
+worden gestuurd naar het adres van de mailinglijst zelf.</strong></p>
<p>Als u zich wil aan- of afmelden voor een mailinglijst, stuur dan een
e-mail naar</p>
-<p><var><lijstnaam></var>-REQUEST@lists.debian.org
+<p><var><lijstnaam></var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
-<p>met het woord "subscribe" (aanmelding) of
-"unsubscribe" (afmelding) as Onderwerp.</p>
+<p>met het woord <q>subscribe</q> (aanmelding) of <q>unsubscribe</q>
+(afmelding) as Onderwerp.</p>
-<p><strong>Vergeet vooral het -REQUEST deel van het adres niet!</strong>
+<p><strong>Vergeet vooral het -REQUEST deel van het adres niet!</strong></p>
<p>Als onderdeel van het aanmeldingsproces zal de mailinglijst-server u
een e-mail sturen, waarop u moet reageren om daadwerkelijk aangemeld te
@@ -142,9 +142,9 @@
<p>Helaas is het momenteel onmogelijk om u aan te melden met een
gebruikersnaam die door procmail wordt herkend als mail die van een daemon
-afkomstig is. Dit houdt in dat gebruiksnamen niet "mail", "admin", "root",
-"master" en dergelijke mogen bevatten (zie <kbd>procmailrc(5)</kbd> voor
-"FROM_DAEMON").</p>
+afkomstig is. Dit houdt in dat gebruiksnamen niet <q>mail</q>, <q>admin</q>,
+<q>root</q>, <q>master</q> en dergelijke mogen bevatten
+(zie <kbd>procmailrc(5)</kbd> bij <q>FROM_DAEMON</q>).</p>
<p>Een andere bekende beperking van onze mailinglijst-programmatuur is dat de
meeste e-mailberichten die niet worden geaccepteerd, zonder foutmelding worden
@@ -156,9 +156,9 @@
mailinglijsten, kunt u een e-mail sturen naar <email
majordomo@lists.debian.org> met <kbd>which
<var>uw.e-mail@adres</var></kbd> in het bericht. Meer informatie over
-deze service (de zogenaamde "<a
-href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/";>MajorSmart</a>") is
-beschikbaar door e-mail te sturen naar hetzelfde adres, maar nu met
+deze service (de zogenaamde
+<q><a href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/";>MajorSmart</a></q>)
+is beschikbaar door e-mail te sturen naar hetzelfde adres, maar nu met
<kbd>help</kbd> in het bericht.
@@ -171,40 +171,40 @@
<li>Stuur geen
<em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam";>
spam</a></em> (reclame); zie het<a href="#ads">beleid voor
- advertenties</a> hieronder.
+ advertenties</a> hieronder.</li>
<li>Stuur al uw e-mails in het Engels. Gebruik alleen andere talen op
mailinglijsten waar dat expliciet is toegestaan (bijvoorbeeld
- Frans op <tt>debian-user-french</tt>).
+ Frans op <tt>debian-user-french</tt>).</li>
<li>Zorg ervoor dat u zeker weet dat u naar de goede lijst mailt.
Stuur in het bijzonder geen gebruikers-gerelateerde vragen naar
- ontwikkelings-gerelateerde mailinglijsten.
+ ontwikkelings-gerelateerde mailinglijsten.</li>
<li>Maak de regels niet langer dan 80 karakters for normale discussies.
Regels met meer dan 80 karakters mogen gebruikt worden voor uitvoer
- gemaakt door programma's (zoals <kbd>ls -l</kbd>).
- <li>Verstuur geen automatische "out-of-office" or "ben op vakantie"
- berichten.
+ gemaakt door programma's (zoals <kbd>ls -l</kbd>).</li>
+ <li>Verstuur geen automatische <q>out-of-office</q> or <q>ben op vakantie</q>
+ berichten.</li>
<li>Stuur geen aan- of afmeldberichten - (un)subscribe - naar het
reguliere mailinglijstadres, maar naar het respectievelijke
- <tt>-request</tt>-adres.
+ <tt>-request</tt>-adres.</li>
<li>Stuur nooit mail met HTML opmaak; gebruik in plaats daarvan platte
- tekst.
- <li>Vermijd grote attachements.
+ tekst. </li>
+ <li>Vermijd grote attachements.</li>
<li>Stuur geen kopie naar de originele auteur als een een reactie naar
- de mailinglijst stuurt, tenzij de schrijver hier expliciet om vraagt.
+ de mailinglijst stuurt, tenzij de schrijver hier expliciet om vraagt.</li>
<li>Als u een bericht stuurt naar een lijst waarop u zich niet heeft
- aangemeld, geef dit dan duidelijk in uw bericht weer.
+ aangemeld, geef dit dan duidelijk in uw bericht weer.</li>
<li>Gebruik nette taal (geen scheldwoorden dus); bovendien ontvangen
sommige mensen hun mailinglijsten via packet radio, waar vloeken
- verboden is.
+ verboden is.</li>
<li>Probeer
<em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame";>
- flames</a></em> te vermijden; het is niet beleefd.
+ flames</a></em> te vermijden; het is niet beleefd.</li>
</ul>
<toc-add-entry name="maintenance">Onderhoud van mailinglijsten</toc-add-entry>
<p>Als u een nieuwe mailinglijst wilt aanmaken, lees dan alstublieft de
-<a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>.
+<a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>.</p>
<p>Als u problemen heeft met het aan- of afmelden voor een mailinglijst, zorg
er dan voor dat u <a href="#subunsub">de juiste procedure volgt</a>
@@ -215,8 +215,8 @@
<p>Om contact op te nemen met de onderhouder van de lijst kunt u <strong>in
het Engels</strong> mailen naar <a href="mailto:listmaster@lists.debian.org";>\
listmaster@lists.debian.org</a> of u kunt <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">een
-bug rapporteren</a> over het pseudo-pakket <a
-href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org";>lists.debian.org</A>.</p>
+bug rapporteren</a> tegen het pseudo-pakket
+<a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org";>lists.debian.org</A>.</p>
<p>Als u u niet kon afmelden van een mailinglijst, stuur dan alstublieft bij
uw e-mail een kopie (includief de headers) mee van een voorbeeldbericht dat u
@@ -225,42 +225,37 @@
<toc-add-entry name="ads">Beleid voor advertenties op Debian
mailinglijsten</toc-add-entry>
-<p>Dit beleid is erop gericht om "spamming" van de
-mailinglijsten tegen te gaan.</p>
-
-<p>Het zenden van om het even welke soort ongewenste bulk e-mail naar om het
-even welke Debian-lijst is verboden. Deze regel niet naleven, kan resulteren
-in het geblokkeerd worden om te posten op lijsten en/of gerapporteerd te worden
-aan de relevante autoriteiten.
+<p>Het sturen van om het even welke soort ongewenste bulk e-mail (<q>spam</q>)
+naar welke Debian-lijst dan ook is verboden. Afzenders van dergelijke berichten
+kunnen gebannen worden van de lijsten en/of gerapporteerd worden bij relevante
+autoriteiten.</p>
<p>De Debian Listmasters doen hun best om zoveel mogelijk dergelijke e-mails
tegen te houden van op de lijst te belanden. Typisch worden er op een dag meer
-dan 40.000 dergelijke e-mails geblokkeerd.
+dan 40.000 dergelijke e-mails geblokkeerd.</p>
<p>Veel regels die we gebruiken om spammers en hun e-mails te blokkeren, werden
ons gerapporteerd door onze ingeschrevenen. Als u ons wilt helpen om het aantal
-spams nog meer te laten afnemen, wordt uw hulp erg gewaardeerd. Zend ons geen
-voorgekauwde lijsten van regels die u elders vond. Ze geven zelden goede
-resultaten op onze lijsten omdat deze nogal uniek verkeer ontvangen. Om spam te
-rapporteren, zult u het volgende moeten doen:
+spams nog meer te laten afnemen, wordt uw hulp erg gewaardeerd.
+<br />
+Volg de volgende werkwijze voor het rapporteren van spam:</p>
<ul>
- <li>Zoek een kopie van de e-mail in de <a href="http://lists.debian.org";>
- lijstarchieven</a> en zend ons de URL.
+ <li>Zoek een kopie van de e-mail in de
+ <a href="http://lists.debian.org";>lijstarchieven</a> en zend ons de URL.</li>
<li>Zoek een SpamAssassin-regel of een procmail-uitdrukking om dit type spam
op te sporen. Denk eraan dat deze regel zal toegepast worden op alle lijsten
- en dat we de valse positieven tot een minimum willen beperken.
+ en dat we de valse positieven tot een minimum willen beperken.</li>
</ul>
-<p>Om effectief te zijn, moet de e-mail in de laatste paar uren verstuurd zijn.
-Hoe ouder een e-mail wordt, hoe minder kans u heeft dat uw wijziging zal worden
-toegepast.
-
-<p>Om uw voorstellen te laten toepassen, stuur een e-mail
-<email "listmaster@lists.debian.org">. U zult een antwoord ontvangen wanneer uw
-wijzigingen worden doorgevoerd.
-
-<p>Laat niet toe dat er e-mails van een Debian mailinglijst waar u op
-geabboneerd bent, wordt verstuurd naar een automatisch spamrapporteringssysteem.
-Dit doen, zal u verbannen van verdere ontvangst van Debian-lijsten, totdat u
-de Debian Listmasters succesvol hebt aangetoond dat u dit niet opnieuw zult doen.
+<p>U zult een antwoord krijgen als we naar uw voorstel handelen.
+<br />
+Merk op dat we alleen actie zullen ondernemen naar aanleiding van spamberichten
+of -patronen die in de laatste paar uur zijn voorgekomen. Dit aangezien het
+gedateerde filters weinig nut hebben.</p>
+
+<p>Laat niet toe dat e-mails die u ontvangt via een Debian mailinglijst
+worden doorgestuurd naar een automatisch spamrapporteringssysteem.
+Dit is veelal schadelijk voor alle gebruikers en zal ons ertoe dwingen u te
+bannen van de Debian-lijsten, totdat u bewijst dit niet opnieuw te zullen
+doen.</p>
Reply to: