Please update debconf PO translation for the package freepops 0.2.2~rc1-4 (2nd version)
(2nd version as the German translator found errors or glitches that deserve
to be fixed)
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
freepops. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Tuesday, May 15, 2007.
Thanks,
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freepops\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gareuselesinge@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 11:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-06 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../freepops.templates:2001
msgid "Start freepopsd automatically after each boot?"
msgstr ""
"Wilt u dat freepopsd automatisch gestart wordt bij het opstarten van de "
"computer?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../freepops.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot for you. "
#| "By default it will bind on port 2000, but you can change this behaviour "
#| "editing /etc/default/freepops"
msgid ""
"The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot. By "
"default, it will bind to port 2000. This setting may be changed by editing "
"the /etc/default/freepops file."
msgstr ""
"Het is mogelijk om de FreePOPs-achtergronddienst automatisch te starten bij "
"elke systeemstart. Standaard bindt deze zich op poort 2000; u kunt dit "
"wijzigen door /etc/default/freepops aan te passen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../freepops.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Create a chroot jail for freepops?"
msgid "Create a chroot jail for FreePOPs?"
msgstr "Wilt u een chroot-gevangenis aanmaken voor freepops?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../freepops.templates:3001
msgid ""
"FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve the system's "
"security."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../freepops.templates:3001
msgid ""
"The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. The regular init "
"script will then take care of launching the daemon by calling a script named "
"start.sh at the root of the chroot jail."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../freepops.templates:4001
msgid "Remove local updates on upgrade?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../freepops.templates:4001
msgid ""
"The freepops-updater-fltk or freepops-updater-dialog utilities will install "
"local updates in /var/lib/freepops/lua_updates."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../freepops.templates:4001
msgid ""
"Such updates are usually integrated in further FreePOPs releases or can be "
"downloaded again by running the updater. Therefore, they may safely be "
"removed when the package is upgraded."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../freepops.templates:4001
msgid ""
"The modules saved in /var/lib/freepops/lua_updates have a higher priority "
"than those from /usr/share/frepops/lua. It is thus recommended to remove the "
"former in order to avoid using outdated modules, unless you intend to freeze "
"the local modifications regardless of FreePOPs upgrades."
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve security. "
#~ "The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. This will "
#~ "also create a start.sh script in the root of the jail that should be used "
#~ "to launch freepopsd. This is perfectly integrated with the init script, "
#~ "so you have to change nothing to automatically start freepopsd at boot. "
#~ "This feature is mostly untested, you are warned."
#~ msgstr ""
#~ "Om de veiligheid te verhogen kan FreePOPs opgestart worden in een chroot-"
#~ "omgeving. De gevangenis wordt aangemaakt in /var/lib/freepops/chroot-"
#~ "jail/. Hierbij wordt er ook een script 'start.sh' aangemaakt in de "
#~ "basismap van de gevangenis waarmee u freepopsd kunt opstarten. Dit is "
#~ "perfect geïntegreerd met het initscript en u hoeft dus niets te "
#~ "veranderen om freepopsd automatisch op te starten bij elke systeemstart. "
#~ "Deze feature is voor het grootste deel ongetest, u bent gewaarschuwd. "
Reply to: