CVS webwml/dutch/News/2007
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/News/2007
In directory gluck:/tmp/cvs-serv5105
Modified Files:
20070408.wml
Log Message:
Review of Etch announcement
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/News/2007/20070408.wml 2007/04/08 13:28:15 1.2
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/News/2007/20070408.wml 2007/04/08 14:06:32 1.3
@@ -1,88 +1,89 @@
-<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 4.0 opgeleverd</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 4.0 uitgebracht</define-tag>
<define-tag release_date>2007-04-08</define-tag>
#use wml::debian::news
-<p>Het Debian Project is verheugd om de officiële oplevering te kunnen aankondigen
-van Debian GNU/Linux versie 4.0, met codenaam <q>etch</q>, na 21 maanden
-ononderbroken ontwikkeling. Debian GNU/Linux is een vrij besturingssysteem dat
-in totaal elf processor-architecturen ondersteunt en dat de
-bureaubladomgevingen KDE, GNOME en Xfce omvat. Het biedt ook cryptografische
-software en compatibiliteit met het FHS v2.3 en software ontwikkeld voor versie
-3.1 van de LSB.</p>
-
-<p>Met een nu volledig geïntegreerde installatieprocedure biedt Debian GNU/Linux
-4.0 een direct bruikbare ondersteuning van geëncrypteerde partities. Deze
-oplevering introduceert
-een nieuw ontwikkelde grafische frontend van het installatiesysteem,
-met ondersteuning voor scripts die gebruikmaken van samengestelde
-tekens en complexe talen; het installatiesysteem van Debian GNU/Linux is nu
-vertaald naar 58 talen.</p>
-
-<p>Ook vanaf Debian GNU/Linux 4.0 is het pakketbeheersysteem verbeterd op het vlak
-van veiligheid en efficiëntie. Beveiligde APT laat toe om de integriteit van
-pakketten die worden gedownload van mirrors na te zien. Bijgewerkte
-pakket-indexen worden niet gedownload in hun geheel, maar in plaats daarvan
-aangepast met kleinere bestanden die enkel verschillen bevatten met voorgaande
-versies.</p>
-
-<p>Debian GNU/Linux werkt op allerlei computers, van palmtops en draagbare systemen tot
-supercomputers, en op bijna alles daartussen. Een totaal van elf architecturen
-wordt ondersteund, omvattend: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM
+<p>Het Debian Project is trots om na 21 maanden ononderbroken ontwikkeling
+de vrijgave van de officiële release van Debian GNU/Linux versie 4.0
+(codenaam <q>etch</q>) te kunnen aankondigen. Debian GNU/Linux is een vrij
+besturingssysteem dat een totaal van elf processor-architecturen ondersteunt.
+Het bevat KDE, GNOME en GNUstep desktopomgevingen, cryptografische software, is
+compatibel met de FHS v2.3 en ondersteunt voor LSB versie 3.1 ontwikkelde
+software.</p>
+
+<p>De nu volledig geïntegreerde installatieprocedure van Debian GNU/Linux 4.0
+ondersteunt nu ook het tijdens de installatie opzetten van cryptografisch
+versleutelde partities. Deze release introduceert een nieuw ontwikkelde
+grafische interface van het installatiesysteem, met ondersteuning voor scripts
+die gebruikmaken van samengestelde tekens en complexe talen; het
+installatiesysteem van Debian GNU/Linux is nu vertaald naar 58 talen.</p>
+
+<p>Met Debian GNU/Linux 4.0 is ook het pakketbeheersysteem verbeterd voor wat
+betreft veiligheid en efficiëntie. Beveiligd APT maakt het mogelijk om de
+integriteit van pakketten die worden opgehaald van mirrors te controleren.
+Bijgewerkte pakket-indexen worden niet in hun geheel opgehaald, maar in plaats
+daarvan bijgewerkt op basis van kleinere bestanden die enkel de verschillen
+bevatten met voorgaande versies.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux werkt op allerlei computers, van palmtops en draagbare systemen
+tot supercomputers, en op bijna alles daartussen. Een totaal van elf architecturen
+wordt ondersteund: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM
PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) en IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS
-(mips, mipsel), ARM (arm), IBM S/390 (s390) en – nieuw geïntroduceerd bij
+(mips, mipsel), ARM (arm), IBM S/390 (s390) en – nieuw in
Debian GNU/Linux 4.0 – AMD64 en Intel EM64T (amd64).</p>
-<p>Debian GNU/Linux kan geïnstalleerd worden met uiteenlopende media zoals DVD's,
-CD's, USB-sticks en floppy's, of via het netwerk. GNOME is de default
-bureaubladomgeving en staat op de eerste CD. De K Desktop Environment (KDE) en
-de Xfce bureaubladomgeving kunnen geïnstalleerd worden met twee nieuwe
-alternatieve CD's. Ook nieuw in Debian GNU/Linux 4.0 zijn multi-arch-CD's en
--DVD's die de installatie op meerdere architecturen ondersteunen van één enkele
-schijf.</p>
+<p>Debian GNU/Linux kan geïnstalleerd worden vanaf uiteenlopende media zoals
+DVD's, CD's, USB-sticks en floppy's, of via het netwerk. GNOME is de default
+desktopomgeving en staat op de eerste CD. De K Desktop Environment (KDE) en de
+Xfce desktopomgeving kunnen geïnstalleerd worden vanaf twee nieuwe alternatieve
+CD's. Ook nieuw in Debian GNU/Linux 4.0 zijn <q>multi-arch</q> CD's en DVD's
+waarmee het mogelijk is vanaf één enkele schijf installaties uit te voeren op
+verschillende architecturen .</p>
-<p>Debian GNU/Linux nu kan gedownload worden via bittorent (de aanbevolen
+<p>Debian GNU/Linux nu kan opgehaald worden via bittorent (de aanbevolen
manier), jigdo of HTTP; zie <a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux op CDs</a>
voor meer informatie. Het zal binnenkort ook beschikbaar zijn op DVD en CD-ROM
bij talloze <a href="$(HOME)/CD/vendors">verkooppunten</a>.</p>
-<p>Deze oplevering omvat een aantal bijgewerkte softwarepakketten, zoals de K
+<p>Deze release omvat een aantal bijgewerkte softwarepakketten, zoals de K
Desktop Environment 3.5 (KDE), een bijgewerkte versie van de GNOME
-bureaubladomgeving 2.14, de Xfce 4.4 bureaubladomgeving, de GNUstep desktop
+desktopomgeving 2.14, de Xfce 4.4 desktopomgeving, de GNUstep desktop
5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (een merkloze
versie van Mozilla Firefox 2.0.0.3), Icedove (een merkloze versie van Mozilla
+Thunderbird 1.5), Iceape (een merkloze versie van Mozilla
Seamonkey 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8, MySQL 5.0.32, GNU Compiler Collection
4.1.1, Linux kernel versie 2.6.18, Apache 2.2.3, Samba 3.0.24, Python 2.4.4 en
2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 en 5.2.0, Asterisk 1.2.13, en meer dan 18.000 andere
direct bruikbare softwarepakketten.</p>
-<p>Upgrades uitvoeren naar Debian GNU/Linux 4.0 van de vorige oplevering,
-Debian GNU/Linux 3.1 met codenaam <q>sarge</q>, worden automatisch behandeld
-door het pakketbeheersprogramma aptitude voor de meeste configuraties, en in
-zekere mate ook door het pakketbeheersprogramma apt-get. Zoals altijd kunnen
-Debian GNU/Linux-systemen vrijwel pijnloos geupgraded worden, ter plekke,
-zonder enige nodige onbeschikbaarheid, maar het is sterk aanbevolen om de
-"release notes" te lezen voor mogelijke aandachtspunten. Voor gedetailleerde
-instructies voor het installeren en upgraden van Debian GNU/Linux leest u best
-de <a href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">release notes</a>. Merk op dat de "release
-notes" in de komende weken verder verbeterd zullen worden en vertaald naar
-bijkomende talen.</p>
+<p>Met het programma voor pakketbeheer aptitude – en in zekere mate ook
+apt-get – is voor de meeste configuraties een automatische opwaardering
+mogelijk van de voorgaande release (Debian GNU/Linux 3.1, met codenaam
+<q>sarge</q>, naar Debian GNU/Linux 4.0. Zoals altijd kunnen Debian
+GNU/Linux-systemen vrijwel pijnloos opgewaardeerd worden, ter plekke, zonder
+nodeloze onbeschikbaarheid. Het is sterk sterk aanbevolen om de Release
+Notities te lezen voor mogelijke aandachtspunten. Voor gedetailleerde
+instructies voor het installeren en opwaarderen van Debian GNU/Linux leest u
+best de <a href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">Release Notities</a>.
+Merk op dat de Release Notities in de komende weken verder verbeterd en
+naar meer talen vertaald zullen worden.</p>
<h2>Over Debian</h2>
-<p>Debian GNU/Linux is een vrij besturingssysteem, ontwikkeld door meer dan
-duizend vrijwilligers verspreid over de hele wereld, die samenwerken via het
-Internet. Debians toewijding tot Vrije Software, haar non-profit-karakter, en
-haar model van open ontwikkeling, maken Debian uniek onder de
-GNU/Linux-distributies.</p>
-
-<p>De sterke punten van het Debian-project zijn haar basis van vrijwilligers, haar
-toewijding tot het Sociale Contract van Debian, en haar engagement om het best
-mogelijke besturingssysteem aan te bieden. Debian 4.0 is een bijkomende
-belangrijke stap in die richting.</p>
+<p>Debian GNU/Linux is een vrij besturingssysteem dat wordt ontwikkeld door
+bijna duizend vrijwilligers over de hele wereld die via het internet
+samenwerken. Debians toewijding aan Vrije Software, de non-profit achtergrond
+en het zeer open ontwikkelingsmodel maken het project uniek onder de GNU/Linux
+distributies.</p>
+
+<p>De sterkste kanten van het Debian Project zijn de vrijwilligers, de toewijding
+aan het Debian Sociale Contract en de betrokkenheid om een zo goed mogelijk
+besturingssysteem te ontwikkelen. Debian 4.0 is een volgende belangrijke stap
+in die richting.</p>
+
<h2>Contactinformatie</h2>
-<p>Voor meer informatie kan u terecht op de webpagina's van Debian op
-<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> of per e-mail naar
-<press@debian.org>.</p>
+<p>Nadere informatie kan gevonden worden op de website van Debian:
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>.
+Ook kunt u e-mail sturen naar <press@debian.org>.</p>.
Reply to: