CVS webwml/dutch/CD/faq
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq
In directory gluck:/tmp/cvs-serv17760/CD/faq
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Update Dutch translation
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq/index.wml 2007/02/21 01:43:06 1.47
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq/index.wml 2007/02/22 14:56:41 1.48
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::cdimage title="Veelgestelde vragen over Debian CD's" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.71"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.72"
-# Last Translation Update by $Author: kraai $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/02/21 01:43:06 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/02/22 14:56:41 $
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
@@ -560,7 +560,12 @@
<p>Gebruik het <a
href="http://cdrecord.berlios.de/old/private/cdrecord.html";>cdrecord</a>-programma,
met een commandoregel (als root) zoals:
-<br><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p>
+<br /><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p>
+
+<p>
+Met Etch is Debian overgegaan op een van cdrecord afgeleid programma.
+Maak op Debian systemen gebruik van <q>wodim</q> in plaats van cdrecord.
+</p>
<p>Voor Linux zijn er ook de X-programma's
<a href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a>,
@@ -668,9 +673,9 @@
<tt>iso</tt>-bestand of gebruik <i>browse...</i> waarbij u "file
type" op "other" moet zetten. In het <i>Edit</i> menu,
kies <i>Recording Options</i>, in het resulterende <i>Disk Image
- Options</i> dialoogvenster, kies:<br> <i>Recording
- Type: Disk at Once (DAO) Closed</i><br> <i>Mode and
- Blocking: CD Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br>Vink
+ Options</i> dialoogvenster, kies:<br /> <i>Recording
+ Type: Disk at Once (DAO) Closed</i><br /> <i>Mode and
+ Blocking: CD Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br />Vink
"Post-gap..." niet aan.</dd>
<dt><strong><a NAME="resource-kit-tools"
@@ -735,24 +740,24 @@
<div class="cdflash">
<p>Debian GNU/{Linux|Hurd}
- <versie>[<revisie>]<br>Officiële
+ <versie>[<revisie>]<br />Officiële
{<architectuur> Binary|Source}-<nummer></p>
</div>
<p>Bijvoorbeeld:</p>
<div class="cdflash">
- <p>Debian GNU/Linux 3.1<br>Officiële i386
+ <p>Debian GNU/Linux 3.1<br />Officiële i386
Binary-1</p>
</div>
<div class="cdflash">
- <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Officiële
+ <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br />Officiële
alpha Binary-2</p>
</div>
<div class="cdflash">
- <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Officiële
+ <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br />Officiële
Source-1</p>
</div>
@@ -769,7 +774,7 @@
duidelijk gelabeld zijn als <em>Onofficieel</em>, bijvoorbeeld:</p>
<div class="cdflash">
- <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Onofficieel
+ <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br />Onofficieel
Non-free</p>
</div>
@@ -840,22 +845,22 @@
van een CD bijvoorbeeld beschikbaar is op de URL
<tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, dan kunnen machines op het lokale
netwerk de pakketten van deze CD gebruiken door de volgende regel in
- hun <tt>/etc/apt/sources.list</tt> op te nemen:<br> <tt>deb
- http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br> Voor elke CD is een
+ hun <tt>/etc/apt/sources.list</tt> op te nemen:<br /> <tt>deb
+ http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br /> Voor elke CD is een
andere URL en een aparte regel in <tt>sources.list</tt> nodig.</li>
<li><em>Instrueer uw HTTP proxy om <tt>.deb</tt> bestanden te
cachen</em> Configureer de proxy om om <tt>.deb</tt>-bestanden een
lange tijd te bewaren, en laat vervolgens <tt>http_proxy</tt> in uw
environment op elke machine naar de proxy wijzen en gebruik apt's HTTP
- download methode. <br>
+ download methode. <br />
Dit geeft u de meeste voordelen van het draaien van
een lokale mirror, maar zonder alle bijkomende administratie. Omdat u
limieten kunt instellen voor het diskgebruik van de proxy, werkt het
ook voor machines met beperkte diskruimte. Ook heeft het als voordeel
dat u alleen de pakketten download die u ook daadwerkelijk installeert,
hetgeen bandbreedte bespaart. Squid kan worden verteld de bestanden te
- bewaren door een regel aan <tt>/etc/squid.conf</tt> toe te voegen:<br>
+ bewaren door een regel aan <tt>/etc/squid.conf</tt> toe te voegen:<br />
<tt>refresh_pattern debian.org/.*.deb$ 129600 100% 129600</tt></li>
<li><em>Zet een eigen mirror op voor Debian pakketten:</em> Pas
Reply to: