CVS webwml/dutch/mirror
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/mirror
In directory gluck:/tmp/cvs-serv7362
Modified Files:
index.wml official_sponsors.wml size.wml sponsors.wml
Log Message:
Translation update and review
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/mirror/index.wml 2005/08/31 11:46:31 1.11
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/mirror/index.wml 2007/02/16 09:15:29 1.12
@@ -1,20 +1,20 @@
#use wml::debian::template title="Debian Mirrors" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.32"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.38"
<p>Debian wordt over de hele wereld verspreid door middel van
-<em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mirror";>mirrors</a>
-</em> om onze gebruikers betere toegang te geven tot ons archief en om de druk
-op onze servers te verlichten.</p>
+<em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mirror";>spiegelservers</a></em>
+(mirrors) om onze gebruikers betere toegang te geven tot ons archief
+en om de druk op onze servers te verlichten.</p>
-<p>De volgende Debian archieven worden gemirrord</p>
+<p>De volgende Debian archieven worden gespiegeld</p>
<dl>
<dt><strong>Debian pakketten</strong> (<code>/debian</code>)</dt>
<dd>De Debian pakket pool -- dit omvat het merendeel van de .deb pakketten,
het installatie materiaal en de broncode.
<br>
- Bekijk de lijst van <a href="list">Debian mirrors die het
- <code>debian/</code> archief aanbieden</a>.
+ Bekijk de lijst van <a href="list">Debian spiegelservers die het
+ <code>debian/</code> archief bieden</a>.
</dd>
<dt><strong>Non-US pakketten</strong> (<code>debian-non-US/</code>)</dt>
<dd>Een verzameling van Debian pakketten die niet in de VS kunnen verspreid
@@ -25,56 +25,59 @@
<dt><strong>CD images</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
<dd>Het depot van CD images: Jigdo bestanden en ISO image bestanden.
<br>
- Bekijk de lijst van <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">Debian mirrors die
- het <code>debian-cd/</code> archief aanbieden</a>.
+ Bekijk de lijst van <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">Debian spiegelservers
+ die het <code>debian-cd/</code> archief bieden</a>.
</dd>
<dt><strong>WWW pagina"s</strong></dt>
<dd>De voornaamste Debian web pagina's
<br>
- De lijst van Debian web-mirrors is zichtbaar als een keuzelijst in de
- rechterbovenhoek van vrijwel elke Debian webpagina.
+ De lijst van spiegelservers voor de Debian website is zichtbaar als een
+ keuzelijst in de rechter bovenhoek van vrijwel elke Debian webpagina.
</dd>
</dl>
-<h2>Informatie voor mirror eigenaars</h2>
+<h2>Informatie voor eigenaren van spiegelservers</h2>
-<p>Debian mirrors worden onderhouden door vrijwilligers, dus als u in staat
-bent om opslagruimte en bandbreedte te doneren, kunt u een mirror aanmaken en
-op die manier zorgen voor een betere beschikbaarheid van Debian.</p>
-
-<p>U kunt het Debian archief in zijn geheel of gedeeltelijk mirroren —
-controleer de <a href="size">mirror grootte</a>. Bekijk de pagina's omtrent
-<a href="ftpmirror">het opzetten van een Debian archief mirror</a> om meer
-informatie te bekomen betreffende mirroren, gedeeltelijk mirroren, wanneer te
-mirroren enzovoort.</p>
-
-
-<p>U kunt uw mirror privé houden, maar de meeste mensen kiezen ervoor
-<a href="submit">hun mirror aan onze database toe te voegen</a> die de
-informatie bevat over alle mirrors die we hebben. Dit is een goede
-manier om uw mirror bekend te maken omdat de gebruikers uw mirror dan kunnen
-zien in de lijst van mirrors. Uw organisatie wordt dan ook vermeld op de
-<a href="sponsors">mirror sponsor pagina</a>.</p>
-
-<p>Als er nog geen officiële Debian mirror in uw land is en uw mirror
-een goede bandbreedte heeft, zou u kunnen overwegen om <a
-href="official">een officiële mirror te worden</a>.</p>
-
-<p>Er is een mailinglijst voor nieuws over mirrors van Debian, <a
-href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a>. We
-raden iedereen die een mirror onderhoudt, aan om <a
-href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>zich aan te melden</a>,
-omdat er soms belangrijke aankondigingen over worden verstuurd en de
-lijst bovendien weinig verkeert heeft omdat hij gemodereerd is.</p>
+<p>Debian spiegelservers worden onderhouden door vrijwilligers, dus als u in
+staat bent om opslagruimte en bandbreedte te doneren, kunt u een spiegelserver
+opzetten en op die manier bijdragen aan een betere beschikbaarheid van Debian.</p>
+
+<p>Raadpleeg de pagina's over <a href="ftpmirror">het opzetten van een
+spiegelserver voor het Debian archief</a> voor informatie over methodes om
+te spiegelen, hoe slechts deels te spiegelen, wanneer te spiegelen, enzovoorts.</p>
+
+<p>U kunt het Debian archief in zijn geheel of gedeeltelijk spiegelen —
+controleer de <a href="size">omvang van een spiegelserver</a>.
+
+<p>U kunt uw spiegelserver privé houden, maar de meeste mensen kiezen ervoor
+<a href="submit">hun server toe te voegen aan onze database</a> die de
+informatie bevat over alle spiegelservers die er zijn. Dit is een goede
+manier om uw server bekend te maken. Gebruikers kunnen deze dan zien in
+de lijst van spiegelservers. Uw organisatie wordt dan ook vermeld op de
+webpagina met <a href="sponsors">spiegelserver sponsoren</a>.</p>
+
+<p>Als er nog geen officiële Debian spiegelserver in uw land is en uw server
+beschikt over een goede bandbreedte, zou u kunnen overwegen om uw server een
+<a href="official">een officiële spiegelserver te laten worden</a>.</p>
+
+<p>Er zijn twee openbare <a href="../MailingLists/">mailinglijsten</a> over
+Debian spiegelservers,
+<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";>debian-mirrors-announce</a>
+en <a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a>.
+We raden iedereen die een spiegelserver onderhoudt, aan zich aan te melden
+voor de "announcement" mailinglijst aangezien deze gebruikt zal worden voor
+belangrijke aankondigingen. De lijst is gemodereerd en kent daardoor weinig
+verkeer. De tweede mailinglijst is bedoeld voor algemene discussie en staat
+open voor iedereen.</p>
-<p>Op het moment hebben we geen nieuwe mirrors voor de webpagina's nodig
+<p>Op dit moment zijn er geen nieuwe spiegelservers nodig voor de Debian website
(desalniettemin zullen alle aanmeldingen in overweging worden genomen).
-Als u al een mirror voor de webpagina's host, zie dan de <a
-href="webmirror">pagina's over web mirrors</a> voor referentie.</p>
+Als u al een spiegelserver voor de website host, zie dan de webpagina's over
+<a href="webmirror">website spiegelservers</a> voor referentie.</p>
-<p>Mirrors van Debian hebben timestamp bestanden die gebruikt worden om
-te achterhalen hoe recent ze zijn geupdate. Hier zijn enkele
-statistieken die de maintainers van de mirrors beschikbaar hebben
+<p>Spiegelservers van Debian hebben timestamp bestanden die gebruikt worden
+om te achterhalen hoe recent ze zijn bijgewerkt. Hier volgen enkele
+statistieken die de beheerders van spiegelservers beschikbaar hebben
gesteld:</p>
<ul>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/mirror/official_sponsors.wml 2005/10/18 22:49:13 1.2
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/mirror/official_sponsors.wml 2007/02/16 09:15:29 1.3
@@ -1,8 +1,8 @@
-#use wml::debian::template title="Sponsors van de officiële Debian-spiegelservers" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Sponsoren van de officiële Debian-spiegelservers" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
-# Last Translation Update by $Author: witch $
-# Last Translation Update at $Date: 2005/10/18 22:49:13 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/02/16 09:15:29 $
<h2>Debian-FTP-archiefspiegelservers</h2>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/mirror/size.wml 2007/01/19 23:37:03 1.10
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/mirror/size.wml 2007/02/16 09:15:29 1.11
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Mirror Grootte"
+#use wml::debian::template title="Grootte van spiegelservers"
#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
<h2>Hoe groot is het Debian archief?</h2>
@@ -35,19 +35,19 @@
</dl>
<p>Merk op dat het archief continu groeit; testing zal vooral groeien als een
-release nabij komt. Wij raden ook niet aan om de grootte van een mirror te
-verkleinen door specifieke distributies uit te sluiten, sluit in plaats
-hiervan specifieke architecturen of broncodes uit.</p>
+release nabij komt. Wij raden ook niet aan om de grootte van een spiegelserver
+te verkleinen door specifieke distributies uit te sluiten, sluit in plaats
+hiervan specifieke architecturen of de broncode uit.</p>
<h3>Hoe groot is het Debian CD archief?</h3>
-<p>De grootte van het CD archief varieert nogal per mirror — de Jigdo
+<p>De grootte van het CD archief varieert nogal per spiegelserver — de Jigdo
bestanden beslaan ongeveer 50 MB per architectuur, terwijl de volledige CD/DVD
images per architectuur ongeveer 9 GB in beslag nemen, plus de extra ruimte
nodig voor 'opwaarderings' images, Bittorrent bestanden, etc.</p>
-<p>Zie de <a href="../CD/mirroring/">Debian CD mirror pagina's</a> voor
-nadere informatie over het opzetten van een Debian CD mirror.</p>
+<p>Zie de webpagina's over <a href="../CD/mirroring/">Debian CD spiegelservers</a>
+voor nadere informatie over het opzetten daarvan.</p>
<h3>Hoe groot is het Debian non-US archief?</h3>
@@ -58,5 +58,5 @@
<h2>Hoe groot zijn de webpagina's?</h2>
-<p>Een mirror van onze webpagina's (www.debian.org) is ongeveer 2 GB.</p>
-
+<p>Een spiegelserver van onze webpagina's (www.debian.org) heeft een omvang
+van ongeveer 2 GB.</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/mirror/sponsors.wml 2005/10/18 22:49:13 1.2
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/mirror/sponsors.wml 2007/02/16 09:15:29 1.3
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Sponsoren van alle Debian-mirrors" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Sponsoren van alle Debian spiegelservers" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<h2>Debian FTP-archieven</h2>
Reply to: