CVS webwml/dutch/Bugs

["CVS User fjp" <webmaster@debian.org>]

Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs
In directory gluck:/tmp/cvs-serv4653/Bugs

Modified Files:
	Reporting.wml index.wml 
Log Message:
Translation updates

--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml	2006/10/12 12:04:59	1.26
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml	2006/12/27 16:24:54	1.27
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - rapporteren van bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.49"
 
 # Last Translation Update by: $Author: fjp $
-# Last Translation Update at: $Date: 2006/10/12 12:04:59 $
+# Last Translation Update at: $Date: 2006/12/27 16:24:54 $
 
 <h1>Het rapporteren van bugs in Debian</h1>
 
@@ -197,8 +197,8 @@
 wordt toegevoegd, gewoon door een nieuwe zal worden vervangen; u kunt beter de
 standaard <code>CC</code> header gebruiken.</p>
 
-<p>Het bovenstaande is vaak handig in combinatie met een
-<code>stille</code> e-mail (zie hieronder).</p>
+<p>Het is vaak zinvol te deze optie te gebruiken in combinatie met de
+<code>quiet</code> verzend optie (zie hieronder).</p>
 
 <h2><A name="severities">Ernst van de bugs</a></h2>
 
@@ -239,6 +239,17 @@
 Als u meerdere tags wilt opgeven, moeten deze gescheiden worden door komma's,
 spaties of beide.</p>
 
+<pre>
+User: &lt;<var>gebruikersnaam</var>&gt;
+Usertags: &lt;<var>gebruikertags</var>&gt;
+</pre>
+
+<p>vervang &lt;<var>gebruikertags</var>&gt; door één of meerdere gebruikertags.
+Scheidt meerdere tags door comma's, spaties of beide. Als u een
+&lt;<var>gebruikersnaam</var>&gt;opgeeft, zullen de tags voor die gebruiker
+worden gezet. Anders zal het e-mailadres van de afzender worden gebruikt als
+gebruikersnaam.</p>
+
 <h2><a name="miscpseudoheaders">Andere pseudo-headers (vooral interessant
 voor pakketbeheerders)</a></h2>
 
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/index.wml	2006/09/28 16:53:20	1.24
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/index.wml	2006/12/27 16:24:54	1.25
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Bug Traceer Systeem" NOHEADER=yes BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
 
-# $Author: kdebree $
-# $Date: 2006/09/28 16:53:20 $
+# $Author: fjp $
+# $Date: 2006/12/27 16:24:54 $
 
 <h1>Debian Bug Traceer Systeem hoofdpagina</h1>
 
@@ -77,10 +77,12 @@
 
 <h2>Zoeken in bugrapporten</h2>
 
-<p>Waarschijnlijk is 
+<p>U kunt naar bugrapporten zoeken met onze op HyperEstraier gebaseerde
+<a href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi";>zoekmachine</a>.</p>
+
+<p>Een alternatieve manier om naar bugrapporten te zoeken is 
 <a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist";>Google Groups</a>
-gebruiken, de gemakkelijkste manier om bugrapporten te doorzoeken. De te 
-doorzoeken periode kan worden beperkt via de
+De te doorzoeken periode kan worden beperkt via de
 <a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist";>\
 geavanceerd zoeken</a>-optie.</p>