On Wednesday 01 November 2006 13:30, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote: > > Hmm. Weet niet of ik "IP-adres-bereiken" zou snappen. > > is 'bereiken van IP-adressen' duidelijker? Ja. Kan in elk geval niets beters bedenken. > > > msgid "Visible domain name for local users:" > > > msgstr "Welke domeinnaam dient getoond te worden voor lokale > > > gebruikers?" > > > > "Voor lokale gebruikers zichtbare domeinnaam:" > > hm, nee dit is net niet zichtbaar voor lokale gebruikers (gaat om de > domeinnaam waarmee de lokale domeinnaam vervangen wordt bij het > versturen van mail door lokale gebruikers) > > wat denk je van "Zichtbare domeinnaam voor e-mail van lokale > gebruikers:" ? Waarom dan niet gewoon: "Zichtbare domeinnaam voor lokale gebruikers:" Of eventueel "Weer te geven ...". Jouw voorstel lijkt mij echter ook acceptabel. > > > msgid "If this system does not have a DNS full service resolver > > > available at all times (for example if its Internet access is a > > > dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted > > > consequences. For example, starting up Exim or running the queue > > > (even with no messages waiting) might trigger a costly > > > dial-up-event." > > > msgstr "Indien dit > > > systeem niet altijd toegang heeft tot naamservers (DNS), bv. omdat > > > dat de internetverbinding inbellen, of inbellen-op-aanvraag > > > gebruikt, het dit ongewenste gevolgen hebben. Zo kan het dan zijn > > > dat bij het opstarten van exim, of bij het afhandelen van de > > > wachtrij (zelfs wanneer deze geen berichten bevat) een kostbare > > > inbelverbindding tot stand gebracht wordt." > > > > Eerste zin loopt in het geheel niet. > > ok, 2e poging: > > "Ongewenste gevolgen kunnen optreden indien dit systeem niet altijd > toegang heeft tot een DNS-naamserver (bijvoorbeeld omdat de > internettoegang een inbellen-op-aanvraag gebruikende inbelverbinding > is)" Zou hiervan maken: "Er kunnen ongewenste gevolgen optreden ..." "inbellen-op-aanvraag gebruikende inbelverbinding" lijkt mij dubbelop. Misschien: "bijvoorbeeld omdat voor toegang tot het Internet gebruik gemaakt wordt van een inbellen-op-aanvraag verbinding"
Attachment:
pgprS1F6WQXzJ.pgp
Description: PGP signature