CVS webwml/dutch/releases/sarge
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/sarge
In directory gluck:/tmp/cvs-serv9662/releases/sarge
Modified Files:
errata.wml index.wml
Log Message:
Global change to replace 'veiligheid' with 'beveiliging' plus general review of some changed pages
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/sarge/errata.wml 2006/09/16 15:52:23 1.9
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/sarge/errata.wml 2006/09/22 22:26:36 1.10
@@ -3,7 +3,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2006/09/16 15:52:23 $
+# Last Translation Update at $Date: 2006/09/22 22:26:36 $
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
@@ -13,17 +13,17 @@
<hrline>
-<toc-add-entry name="security">Veiligheidsproblemen</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="security">Beveiligingsproblemen</toc-add-entry>
-<p>Het Debian-veiligheidsteam werkt pakketten bij in de stabiele release
-wanneer ze problemen gerelateerd met de veiligheid hebben geïdentificeerd.
+<p>Het Debian-beveiligingsteam werkt pakketten bij in de stabiele release
+wanneer ze problemen gerelateerd met de beveiliging hebben geïdentificeerd.
Bekijk de
-<a href="$(HOME)/security/">veiligheidspagina's</a> voor informatie over
-om het even welk veiligheidsprobleem geïdentificeerd in ‘sarge’.</p>
+<a href="$(HOME)/security/">beveiligingspagina's</a> voor informatie over
+om het even welk beveiligingsprobleem geïdentificeerd in ‘sarge’.</p>
<p>Als u APT gebruikt, voeg dan de volgende regel toe aan
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> om toegang te hebben tot de laatste
-veiligheidsbijwerkingen:</p>
+beveiligingsupdates:</p>
<pre>
deb http://security.debian.org/ sarge/updates main contrib non-free
@@ -65,7 +65,7 @@
spiegelserver.</p>
<p>Als u <tt>apt</tt> gebruikt om uw pakketten bij te werken, dan kunt u de
-voorgestelde bijwerkingen installeren door de volgende regel toe te voegen aan
+voorgestelde updates installeren door de volgende regel toe te voegen aan
<tt>apt/sources.list</tt>:</p>
<pre>
@@ -79,6 +79,6 @@
<toc-add-entry name="installer">Installatiesysteem</toc-add-entry>
<p>
-Zie voor informatie over errata en bijwerkingen van het installatiesysteem
+Zie voor informatie over errata en updates van het installatiesysteem
de <a href="debian-installer/">installatie-informatie</a>-pagina.
</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/sarge/index.wml 2005/06/07 11:26:34 1.21
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/sarge/index.wml 2006/09/22 22:26:36 1.22
@@ -3,8 +3,8 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.26"
-# Last Translation Update by $Author: luk $
-# Last Translation Update at $Date: 2005/06/07 11:26:34 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2006/09/22 22:26:36 $
<if-stable-release release="sarge">
@@ -48,9 +48,9 @@
<p>Deze release startte als een kopie van woody en bevindt zich momenteel in een stadium genaamd “<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">testing</a>”. Dit betekent dat er normaal geen mankementen inzitten van een grootte-orde zoals ze zich mogelijk in “unstable” of experimentele distributies voordoen omdat pakketten enkel toegelaten worden tot deze distributie na een zekere tijd en als ze geen "release-critical" bugs meer bevatten.</p>
-<p>Veiligheidsupdates voor de "testing"-distributie worden nu geregeld door het
+<p>Beveiligingsupdates voor de "testing"-distributie worden nu geregeld door het
security-team vanaf 3 mei 2005. Daardoor krijgt "testing" <strong>wel</strong>
-op tijd de nodige veiligheidsupdates. Dit is een tijdelijke situatie aangezien
+op tijd de nodige beveiligingsupdates. Dit is een tijdelijke situatie aangezien
de testing-distributie momenteel bevroren is. Voor meer
informatie, zie de <a href="$(HOME)/security/faq#testing">FAQ van het
security-team</a>.</p>
Reply to: