Re: [RFR] po-debconf://wacom-tools (24 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Vincent Zweije wrote:
> Package: wacom-tools
> Version: 0.7.4.1
> Severity: minor
> Tags: patch l10n
>
> Onder het motto "houd steeds een rfr en een lcfc in de lucht" hier maar
> weer eentje.
msgstr ""
"Wilt u nu een binair wacom-kernel-modules pakket maken?"
/maken/aanmaken/ -> hebben we totnogtoe steeds gebruikt (als ik mij niet vergis)
msgstr ""
"Let op: dit pakket kan sommige modules vervangen die oorspronkelijk met "
"uw nu draaiende kernel zijn gebouwd. Verzeker uzelf ervan, voordat u het "
"resulterende pakket installeert, dat de oorspronkelijke modules bij problemen "
"kunnen worden vervangen. Daarnaast, indien u reeds een wacom-kernel-modules "
"pakket op deze manier heeft gebouwd dat dezelfde kernelversie gebruikt, "
"dan kan het gebeuren dat dat pakket word overschreven. Wilt u dit voorkomen, "
"dan dient u het eerdere pakket te hernoemen of te verplaatsen."
/Let op/Merk op/
...deze manier heeft gebouwd.. in de eerdere string gebruik je maken (aanmaken).
Misschien beter alles m.b.t. het pakket als 'bouwen' te vertalen daar het over
een modules-pakket gaat? Dan ook bij vorige string 'bouwen' gebruiken.
msgstr ""
"Het bouwen van de binair pakket kan veel uitvoer genereren. Het volgen van "
"deze uitvoer kan nuttig zijn als u problemen met bouwen heeft, maar het is "
"vervelend als u al die uitvoer niet wilt zien."
/de binair/een binair/
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEvQOo+9wz99/liY0RAoUsAKDlheNzgZrSTh0oxyeYxKZyBTQjZQCglh38
E7RdR5bSYMoijfuQ0DusMI8=
=dqHr
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: