Re: [LCFC] po-debconf://glide (19 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> On Friday 23 June 2006 18:34, Kurt De Bree wrote:
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../libglide2.templates:4
>> msgid "No 3Dfx card supported by glide2 found! Manually select driver?"
>> msgstr ""
>> "Geen door glide2 ondersteunde 3Dfx-kaart gevonden! Stuurprogramma
>> handmatig " "selecteren?"
>
> s/Geen/Er is geen/
> Wilt u het stuurprogramma handmatig selecteren?
>
fixed
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../libglide2.templates:4
>> msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide2 found!"
>> msgstr "FOUT: Geen door glide2 ondersteunde 3Dfx-kaart gevonden!"
>
> s/Geen/Er is geen/
>
fixed
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../libglide2.templates:4 ../libglide3.templates:4
>> msgid ""
>> "If you do not have a card based on one of the listed chipsets, and you
>> are " "not compiling programs against glide, you should not have this
>> package " "installed."
>> msgstr ""
>> "Als u geen kaart heeft die is gebaseerd op ��n van deze chipsets, en u
>> bent geen " "programma's aan het compileren met glide, dan hoeft u dit
>> pakket niet " "ge�nstalleerd te hebben."
>
> Als u geen op ��n van deze chipsets gebaseerde kaart heefgt, ...
Versie van Esther (dus eerste versie ;-) )
>
> hm, should not -> hoeft niet
> dit zwakt behoorlijk af, is "lost het niets op om dit pakket geinstalleerd
> te hebben" of "levert dan problemen op als dit pakket geinstalleerd is"?
>
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../libglide2.templates:4 ../libglide3.templates:4
>> msgid ""
>> "If you do have a card based on one of the listed chipsets please file a
>> bug " "on this package, including the output from the command 'lspci -vm'
>> in the " "bug report."
>> msgstr ""
>> "Als u geen kaart heeft die is gebaseerd op ��n van deze chipsets, stuur
>> dan een " "bugrapport over dit pakket met de uitvoer van het commando
>> 'lspci -vm'."
>
> s/over/in over/
> s/met/; met/
fixed
>
>> #. Type: select
>> #. Description
>> #: ../libglide2.templates:25 ../libglide3.templates:25
>> msgid "Please select a driver."
>> msgstr "Selecteer stuurprogramma."
>
> Welk stuurprogramma wilt u?
fixed
>
>> #. Type: select
>> #. Description
>> #: ../libglide2.templates:34 ../libglide3.templates:34
>> msgid "Please select a card."
>> msgstr "Selecteer een kaart."
>
> Welke kaart wilt u gebruiken?
fixed
>
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../libglide3.templates:4
>> msgid "No 3Dfx card supported by glide3 found! Manually select driver?"
>> msgstr ""
>> "Geen door glide3 ondersteunde 3Dfx-kaart gevonden! Handmatig
>> stuurprogramma " "selecteren?"
>
> s/Geen/Er is geen/
> Wilt u het stuurprogramma handmatig installeren?
fixed, maar selecteren ipv installeren
>
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../libglide3.templates:4
>> msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide3 found!"
>> msgstr "FOUT: Geen door glide3 ondersteunde 3Dfx-kaart gevonden!"
>
> s/Geen/Er is geen/
Fixed
Nieuwe versie in bijlage.
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEpBl2+9wz99/liY0RArBKAJ0R8jgFJXFrg7zl6koUvgJ+DXhhqwCgjyz0
8Yvk2trACTI5qTGDU/+WcNo=
=BE+O
-----END PGP SIGNATURE-----
# translation of glide 2002.04.10-13_templates.po to Dutch
# This file is distributed under the same license as the glide package.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Luk Claes <luk.claes(AT)ugent(DOT)be>, 2004
# Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>, 2006
# This is an unofficial translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glide 2002.04.10-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-30 18:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-23 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4
msgid "No 3Dfx card supported by glide2 found! Manually select driver?"
msgstr ""
"Er is geen door glide2 ondersteunde 3Dfx-kaart gevonden! Wilt u het "
"stuurprogramma handmatig selecteren? "
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4
msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide2 found!"
msgstr "FOUT: Er is geen door glide2 ondersteunde 3Dfx-kaart gevonden!"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4
msgid ""
"This package is for cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, "
"Voodoo Banshee, and Voodoo 3."
msgstr ""
"Dit pakket is voor kaarten gebaseerd op de volgende 3Dfx-chipsets: Voodoo 2, "
"Voodoo Banshee en Voodoo 3."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4 ../libglide3.templates:4
msgid ""
"If you do not have a card based on one of the listed chipsets, and you are "
"not compiling programs against glide, you should not have this package "
"installed."
msgstr ""
"Als u geen kaart heeft die is gebaseerd op één van deze chipsets, en u bent geen "
"programma's aan het compileren met glide, dan hoeft u dit pakket niet "
"geïnstalleerd te hebben."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4 ../libglide3.templates:4
msgid ""
"If you do have a card based on one of the listed chipsets please file a bug "
"on this package, including the output from the command 'lspci -vm' in the "
"bug report."
msgstr ""
"Als u geen kaart heeft die is gebaseerd op één van deze chipsets, stuur dan een "
"bugrapport in over dit pakket; met de uitvoer van het commando 'lspci -vm'."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4 ../libglide3.templates:4
msgid ""
"Would you like to manually select the driver to use for now? (If not, a "
"default sane value for compiling against will be selected.)"
msgstr ""
"Wilt u handmatig het stuurprogramma voor huidig gebruik selecteren? (Zoniet "
"zal er gecompileerd worden met een standaard stuurprogramma waarvoor geen "
"problemen verwacht worden.)"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:25 ../libglide3.templates:25
msgid "Please select a driver."
msgstr "Welk stuurprogramma wilt u?"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:25 ../libglide3.templates:25
msgid "Please select the driver you would like to use."
msgstr "Selecteer het stuurprogramma dat u wilt gebruiken."
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:25
msgid ""
" cvg - Voodoo 2.\n"
" h3 - Voodoo Banshee and Voodoo 3."
msgstr ""
" cvg - Voodoo 2.\n"
" h3 - Voodoo Banshee en Voodoo 3."
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:34 ../libglide3.templates:34
msgid "Please select a card."
msgstr "Welke kaart wilt u gebruiken?"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:34
msgid ""
"We have detected more then one video card based on the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and Voodoo 3."
msgstr ""
"Er is meer dan één videokaart gedetecteerd die is gebaseerd op de volgende "
"3Dfx-chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee en Voodoo 3."
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:34 ../libglide3.templates:34
msgid "Please select the card you would like to use for 3D acceleration."
msgstr "Selecteer de kaart die u wilt gebruiken voor 3D-versnelling."
#. Type: note
#. Description
#: ../libglide2.templates:42 ../libglide3.templates:42
msgid "${e1}"
msgstr "${e1}"
#. Type: note
#. Description
#: ../libglide2.templates:42 ../libglide3.templates:42
msgid "${e2}"
msgstr "${e2}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:4
msgid "No 3Dfx card supported by glide3 found! Manually select driver?"
msgstr ""
"Er is geen door glide3 ondersteunde 3Dfx-kaart gevonden! Wilt u het "
"stuurprogramma handmatig selecteren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:4
msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide3 found!"
msgstr "FOUT: Er is geen door glide3 ondersteunde 3Dfx-kaart gevonden!"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:4
msgid ""
"This package is for cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo "
"Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5."
msgstr ""
"Dit pakket is voor kaarten gebaseerd op de volgende 3Dfx-chipsets: Voodoo "
"Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 en Voodoo 5."
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide3.templates:25
msgid ""
" h3 - Voodoo Banshee and Voodoo 3.\n"
" h5 - Voodoo 4 and Voodoo 5."
msgstr ""
" h3 - Voodoo Banshee en Voodoo 3.\n"
" h5 - Voodoo 4 en Voodoo 5."
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide3.templates:34
msgid ""
"We have detected more then one video card based on the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5."
msgstr ""
"Er is meer dan één videokaart gedetecteerd die is gebaseerd op de volgende "
"3Dfx-chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 en Voodoo 5."
Reply to: