Re: [RFR] po-debconf://anon-proxy (7 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Frans Pop wrote:
> On Tuesday 20 June 2006 20:04, Kurt De Bree wrote:
>> Zal dus wijzigen in "setup-dialoogvensters"
>
> Dat blijft IMHO nogal lelijk.
>
> Ten eerste is "setup" geen nederlands woord (hoewel waarschijnlijk wel
> redelijk ingeburgerd). Beter is IMO "configuratie" of "instellingen" te
> gebruiken.
>
> Ten tweede is setup-dialoogvensters een erg onnatuurlijke samenstelling
> (waarvan we er toch al te veel hebben).
>
> Waarom niet parafraseren naar iets als "dialoogvensters voor het wijzigen
> van de instellingen van de browser".
> Wel langer, maar ook een stuk natuurlijker.
hmmja, dit zal dan de volledige vertaling worden:
msgstr ""
"Laat uw browser de proxy-server gebruiken om anoniem te surfen. Voor "
"grafische browsers zoals mozilla of konqueror kunt u gemakkelijk de proxy-"
"informatie instellen via de dialoogvensters voor het wijzigen van de "
"browserinstellingen."
Denk dat dit goed is zo.
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEmS2W+9wz99/liY0RAix/AKCXJ7jZHeYUYqlpK87j2RQP5gqXTQCeM/VE
bA8XOKrvvgEqLfuVIk7PbFo=
=rfZa
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: