Re: [RFR] po-debconf://cxref (2 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> On Thursday 18 May 2006 15:42, Kurt De Bree wrote:
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../cxref.templates:4
>> msgid ""
>> "cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment
>> processing " "and support. Proper operation of cxref-cpp requires
>> configuration against " "the gcc and cpp versions you have installed on
>> your system. These of course " "may change with each upgrade. This
>> package can attempt to automatically " "keep track of your installed gcc
>> and cpp versions and reconfigure cxref-cpp " "accordingly, or it can
>> leave such configuration up to you. In the latter " "case, you can run
>> /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, " "and/or you can
>> edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand. In the " "former
>> case, the defines file will be automatically updated every time the "
>> "cxref package is reconfigured. In addition, cxref-cpp will detect any
>> gcc " "version mismatch at runtime and regenerate a temporary
>> cxref-cpp.defines " "file on the fly, warning the user of the situation."
>> msgstr ""
>> "cxref-ccp is een ccp-achtig programma dat gebruikt wordt door cxref voor
>> " "een betere commentaarverwerking en ondersteuning. De correcte werking
>> " "van cxref-cpp vereist configuratie t.o.v. de gcc en cpp-versies die op
>> uw " "systeem zijn geïnstalleerd. Deze versies kunnen bij elke
>> opwaardering wijzigen. " "Dit pakket kan proberen om automatisch bij te
>> houden welke versies van gcc " "en cpp geïnstalleerd zijn en cxref-cpp
>> dienovereenkomend herconfigureren, " "of kan de configuratie aan u
>> overlaten. In het laatstgenoemde geval, kunt u als " "root
>> /usr/bin/cxref-cpp-configure uitvoeren wanneer u dit wenst, en/of u kunt
>> " "het bestand /etc/cxref/cxref-cpp.defines handmatig instellen. In het
>> eerste geval " "zal het 'defines'-bestand automatisch opgewaardeerd
>> worden telkens het " "cxref-pakket wordt geherconfigureerd. Bijkomend zal
>> cxref-cpp elke niet-overeenkomende " "gcc-versie tijdens het draaien
>> detecteren en een tijdelijk 'cxref-cpp.defines'-bestand " "\"on-the-fly\"
>> regenereren, en de gebruiker over de situatie waarschuwen."
>
> Vondt bovenstaande nogal moeilijk lezen, poging voor betere formulatie
> volgt:
>
> cxref-ccp is een ccp-achtig programma dat gebruikt wordt door cxref voor
> een betere commentaarverwerking en ondersteuning.
> De correcte configuratie (en dus werking) van cxref-cpp is afhankelijk van
> de gebruikte gcc- en cpp-versies, en dit kan dus bij elke opwaardering van
> uw systeem wijzingen.
> U kunt de benodigde configuratieaanpassingen telkens zelf uitvoeren of u
> kunt het aan het pakket overlaten dat dit dan automatisch probeert te doen.
> Het commando om de configuratie bij te werken
> is /usr/bin/cxref-cpp-configure, en u kunt dit later altijd nog als 'root'
> uitvoeren. Als u de configuratie volledig handmatig wilt aanpassen dient u
> de aanpassingen door te voeren in het bestand /etc/cxref/cxref-cpp.defines.
> Als u kiest voor de automatische configuratie dan wordt dit bestand bij elke
> herconfiguratie van het cxref-pakket aangpast. Tevens is het dan zo dat
> cxref-cpp tijdens het draaien merkt wanneer een niet-overeenkomende
> gcc-versie gebruikt wordt, in zo'n geval wordt de gebruiker gewaarschuwt en
> wordt er 'on-the-fly' een tijdelijk 'cxref-cpp.defines'-bestand aangemaakt.
>
Yep, leest idd beter
nieuwe versie in bijlage
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
iD8DBQFEbfAb+9wz99/liY0RAi5KAKCLPaecW7Vwg008srn3bM5+2htsOQCg5SKL
KMMWv+4zlNrFirxLxafC5cA=
=anPl
-----END PGP SIGNATURE-----
# translation of cxref_1.6a-1_nl.po to Debian l10n Dutch
#
# This file is distributed under the same license as the cxref package.
# Please see debian/copyright.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#This is an unofficial translation
# Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cxref_1.6a-1_nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 23:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-15 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cxref.templates:4
msgid "Automatically configure cxref-cpp?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cxref.templates:4
msgid ""
"cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing "
"and support. Proper operation of cxref-cpp requires configuration against "
"the gcc and cpp versions you have installed on your system. These of course "
"may change with each upgrade. This package can attempt to automatically "
"keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp "
"accordingly, or it can leave such configuration up to you. In the latter "
"case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, "
"and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand. In the "
"former case, the defines file will be automatically updated every time the "
"cxref package is reconfigured. In addition, cxref-cpp will detect any gcc "
"version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines "
"file on the fly, warning the user of the situation."
msgstr ""
"cxref-ccp is een ccp-achtig programma gebruikt door cxref voor een betere commentaar"
"verwerking en ondersteuning. De correcte werking van cxref-cpp vereist configuratie "
"tegen de gcc en cpp versies die op uw systeem zijn geïnstalleerd. Deze kunnen bij elke " "opwaardering wijzigen. Dit pakket kan proberen om automatisch bij te houden welke " "versies van gcc en cpp geïnstalleerd zijn en cxref-cpp dienovereenkomend herconfigureren, "
"of kan de configuratie aan u overlaten. In laatstgenoemde geval, kunt u als root /usr/bin/cxref-cpp-configure uitvoeren wanneer u dit wenst, en/of u kunt het bestand /etc/cxref/cxref-cpp.defines handmatig instellen. In het vorige geval, het 'defines'-bestand zal automatisch opgewaardeert worden telkens het cxref-pakket wordt geherconfigureerd. Bijkomend zal cxref-cpp elke niet-overeenkomende gcc-versie tijdens het draaien detecteren en een tijdelijk 'cxref-cpp.defines'-bestand \"on-the-fly\" regenereren, en de gebruiker over de situatie waarschuwen."
Reply to: