Re: [LCFC] po-debconf://kerberos-configs (11 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> On Monday 08 May 2006 18:14, Kurt De Bree wrote:
>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../krb4-config.templates:3
>> msgid "What is the default Kerberos version 4 realm?"
>> msgstr "Welke is het standaard Kerberos4 authoriteitsgebied?"
>
> s/Kerberor4 authoriteitsgebied/Kerberos4-authenticatiegebied/
>
> (kerberos gaat over authenticatie niet authorisatie niet voor zover ik weet)
>
Wel, toen ik een naar een vertaling van 'realm' zocht, heb ik
gekeken hoe het in krb5 vertaald werd.
Zie http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=360444
De vertaling 'authoriteitsgebied' heb ik dan van daar overgenomen.
Wat nu? Alles wijzigen en Vincent op de hoogte brengen om dit bij
krb5 ook te wijzigen?
>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../krb4-config.templates:3 ../krb5-config.templates:3
>> msgid ""
>> "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name
>> " "without specifying what administrative Kerberos realm that principal
>> belongs " "to, the system appends the default realm. Normally, the
>> default realm is " "the uppercase version of the local DNS domain."
>> msgstr ""
>> "Als gebruikers Kerberos proberen te gebruiken en een principal of
>> gebruikersnaam specificeren zonder te omschrijven tot welk administratief
>> authoriteitsgebied (realm) de principal behoort, zal het systeem het
>> standaard authoriteitsgebied achteraan toevoegen. Normaal is het
>> standaard authoriteitsgebied de hoofdletterversie van het lokale
>> DNS-domein."
>
> s/authoriteitsgebied/authenticatiegebied/g
>
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../krb4-config.templates:23 ../krb5-config.templates:23
>> msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?"
>> msgstr "Bevat het DNS verwijzingen naar de Kerberos-servers van uw
>> authoriteitsgebied?"
>
> s/DNS verwijzingen/DNS-verwijzingen
Fixed
> s/authoriteitsgebied/authenticatiegebied/g
>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
iD8DBQFEYf69+9wz99/liY0RAgZnAKDYKJxDQu+i7OKI7dvzsQ16XMLK3wCgvkNm
iA57p/CNwzGvHmpzzhr72KE=
=OvNL
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: