Re: [RFR] po-debconf://kerberos-configs (11 strings)
On Sat, May 06, 2006 at 04:06:54PM +0200, Vincent Zweije wrote:
> Kurt:
>
> || #This is an unofficial translation
>
> Hm?
>
> || msgid ""
> || msgstr ""
> || "Project-Id-Version: kerberos-configs_1.8_templates\n"
> || "Report-Msgid-Bugs-To: hartmans@debian.org\n"
> || "POT-Creation-Date: 2005-11-07 13:13-0800\n"
> || "PO-Revision-Date: 2006-05-06 11:19+0100\n"
> || "Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>\n"
> || "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
> || "MIME-Version: 1.0\n"
> || "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> || "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> || "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
>
> || #. Type: string
> || #. Description
> || #: ../krb4-config.templates:3 ../krb5-config.templates:3
> || msgid ""
> || "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
> || "without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
> || "to, the system appends the default realm. Normally, the default realm is "
> || "the uppercase version of the local DNS domain."
> || msgstr ""
> || "Als gebruikers Kerberos proberen te gebruiken en een principal of gebruikersnaam specificeren zonder te omschrijven tot welk administratief authoriteitsgebied (realm) de principal behoort, zal het systeem het standaard authoriteitsgebied (realm) achteraan toevoegen. Normaal is het standaard authoriteitsgebied (realm) de hoofdletterversie van de lokale DNS-domein."
>
> Een enkel keertje (realm) toevoegen is wel genoeg, denk ik.
ACK
> Het (DNS-) domein.
Neen. Een Kerberos realm heeft gewoonlijk een naam die heel sterk aan
het DNS-domein doet denken. Het is dan ook belangrijk hier te
specifiëren; het tussen haakjes zetten gaat de nadruk daarvan weghalen,
wat me geen goed idee lijkt.
[...]
> || msgstr "Bevat de DNS koppelingen naar de Kerberos-servers van uw authoriteitsgebied (realm)?"
Ik denk dat het 'het DNS' moet zijn, in plaats van 'de DNS'. Het is
immers 'het systeem', ofte, 'het domeinnaam-systeem'.
--
Fun will now commence
-- Seven Of Nine, "Ashes to Ashes", stardate 53679.4
Reply to: