On Saturday 29 April 2006 14:40, Frans Pop wrote:
> On Saturday 29 April 2006 14:31, Vincent Zweije wrote:
> > msgstr ""
> > "Moet de mod_python module in uw Apache 2 instelling worden
> > geactiveerd? U " "dient de module te activeren om websites te gebruiken
> > die voor mod_python " "zijn geschreven."
>
> s/Moet ... worden geactiveerd?/Wilt u ... activeren?/ ???
> s/om websites te gebruiken/als u websites wilt gebruiken/ ???
>
> > msgstr ""
> > "Indien u deze optie bevestigt, zal een symbolische koppeling worden "
> > "gelegd voor mod_python in /etc/apache2/mods_enabled/. Indien u deze "
> > "optie weigert, zal de symbolische koppeling worden verwijderd."
>
> Hmm. Vertalen wij "link" met "koppeling" of laten we meestal gewoon
> "link" staan? Ik weet het even niet.
is een DICO over geweest (in oktober 2003, dus tijd terug) was inderdaad
symbolic link = symbolische koppeling
staat ook als standaard vertaling op
http://wiki.debian.org/StandardTranslations
--
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
Attachment:
pgpYsliUJo4e0.pgp
Description: PGP signature