Groet,
Frans
On Friday 17 March 2006 22:02, Vincent Zweije wrote:
> msgstr "Waarschuwing: een hogere versie van het mysql-server pakket is
> waarschijnlijk geïnstalleerd geweest (het bestand
> /var/lib/mysql/debian-*.flag bestaat). Er is geen garantie dat de
> huidige versie van mysql de data van die hogere versie kan gebruiken."
Voorstel:
Waarschuwing: waarschijnlijk is een hogere versie van het mysql-server
pakket geïnstalleerd geweest (het bestand /var/lib/mysql/debian-*.flag
bestaat). Er is geen garantie dat gegevensbestanden bewerkt met die
hogere versie kunnen worden gebruikt met de versie van mysql die u nu
installeert."
> msgstr "Om mysql te gebruiken dient u een gebruiker en groep aan te
> maken die gelijkwaardig is aan het volgende, en u dient ervoor te zorgen
> dat /var/lib/mysql de bijbehorende permissies heeft (uid en gid mogen
> anders zijn)."
s/die gelijkwaardig is aan het volgende/gelijkwaardig aan onderstaand
voorbeeld/
s/permissies/toegangsrechten/
> msgstr "Hints voor het opwaarderen"
Beter: tips of aanwijzingen (komt nog een keer voor)
> msgstr "Incidenteel, bijvoorbeeld bij nieuwe hoofdversies, wordt het
> privilegesysteem verbeterd. Om er gebruik van te maken moet
> mysql_fix_privilege_tables handmatig worden uitgevoerd. Dit script geeft
> gebruikers normaal gesproken niet meer rechten dan ze al hebben."
Hmm. privilegesysteem?
s/Om er gebruik van te maken/Om hiervan gebruik te maken/
> msgid "On upgrades from MySQL 3.23, as shipped with Debian Woody,
> symlinks in place of /var/lib/mysql or /var/log/mysql gets accidently
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> removed and have manually be restored."
> msgstr "Bij opwaarderingen van MySQL 3.23, zoals meegeleverd met Debian
> Woody, worden symbolische koppelingen per ongeluk verwijderd; deze
> moeten dan handmatig terug worden gezet."
Paden ontbreken in vertaling.
s/dan //
> msgstr "MySQL installeert zichzelf op voorwaarde dat u een
> niet-numerieke hostnaam hebt die in /etc/hosts is te vinden.
> Bijvoorbeeld: indien het \"hostname\" commando \"hera\" oplevert, dan
> dient er bijvoorbeeld een regel \"10.0.0.1 hera\" in /etc/hosts te
> staan."
s/op voorwaarde dat/uitsluitend indien/
s:die in /etc/hosts is te vinden:is gedefinieerd in /etc/hosts:
(of "opgenomen in")
s/Bijvoorbeeld:/Voorbeeld:/
s:er bijvoorbeeld een regel \"10.0.0.1 hera\" in /etc/hosts te staan:
in /etc/hosts een regel als \"10.0.0.1 hera\" voor te komen:
(niet twee keer bijvoorbeeld)
> msgstr "Vergeet niet een wachtwoord voor de MySQL hoofdgebruiker in te
> stellen. Indien u een /root/.my.cnf bestand gebruikt, schrijf daarin dan
> nooit alleen de \"password\" regel, maar ook de \"user\" regel."
... neem daarin dan altijd zowel de ... regel als de ... regel op.
(zie geen reden om hier zoveel van origineel af te wijken)
> msgstr "Zie /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian voor meer
> informatie."
s/meer/nadere/ (of aanvullende)
> msgstr "Opwaarderen is niet mogelijk als ISAM tabellen bestaan!"
... er ISAM-tabellen aanwezig zijn!
> msgstr "Nieuwe versies van MySQL kunnen het oude ISAM tabelformaat niet
> meer aan. U moet uw tabellen omzetten voordat u MySQL opwaardeert,
> bijvoorbeeld naar MyISAM middels \"mysql_convert_table_format\" of
> \"ALTER TABLE x ENGINE=MyISAM\". De installatie van mysql-server-5.0
> wordt nu afgebroken. Als uw oude mysql-server-4.1 installatie toch wordt
> verwijderd, installeer deze dan weer en zet de tabellen om."
s/middels/met behulp van/
s/en zet de tabellen om/om de tabellen te kunnen converteren./
Attachment:
pgpZPIFtA334e.pgp
Description: PGP signature