Re: [RFR] po-debconf://portmap (4 strings)
On Fri, Mar 03, 2006 at 12:45:33AM +0100, Vincent Zweije wrote:
[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "This will allow RPC local services (like FAM) to work properly while preventing remote systems from accessing your RPC services."
> msgstr "Dit staat toe dat locale RPC diensten, zoals FAM, goed werken, terwijl wordt voorkomen dat remote systemen verbinding maken met uw RPC diensten."
'hierdoor kunnen lokale diensten, zoals FAM, ...' ?
Loopt wat lekkerder IMHO, en is minder letterlijk vertaald.
Geen verdere opmerkingen
--
Fun will now commence
-- Seven Of Nine, "Ashes to Ashes", stardate 53679.4
Reply to: