On Monday 30 October 2006 17:48, Frans Pop wrote: > On Monday 30 October 2006 10:52, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote: > > msgstr "Gelieve een door puntkomma's gescheiden lijst van > > IP-adres-bereiken in te geven waarvoor dit systeem willekeureige e-mail > > zal doorsturen (m.a.w. waarvoor dit systeem als smarthost te gebruiken > > is)" > > Hmm. Weet niet of ik "IP-adres-bereiken" zou snappen. is 'bereiken van IP-adressen' duidelijker? > > msgid "Visible domain name for local users:" > > msgstr "Welke domeinnaam dient getoond te worden voor lokale > > gebruikers?" > > "Voor lokale gebruikers zichtbare domeinnaam:" hm, nee dit is net niet zichtbaar voor lokale gebruikers (gaat om de domeinnaam waarmee de lokale domeinnaam vervangen wordt bij het versturen van mail door lokale gebruikers) ... wat denk je van "Zichtbare domeinnaam voor e-mail van lokale gebruikers:" ? > > msgid "If this system does not have a DNS full service resolver > > available at all times (for example if its Internet access is a dial-up > > line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For > > example, starting up Exim or running the queue (even with no messages > > waiting) might trigger a costly dial-up-event." > > msgstr "Indien dit > > systeem niet altijd toegang heeft tot naamservers (DNS), bv. omdat dat > > de internetverbinding inbellen, of inbellen-op-aanvraag gebruikt, het > > dit ongewenste gevolgen hebben. Zo kan het dan zijn dat bij het > > opstarten van exim, of bij het afhandelen van de wachtrij (zelfs > > wanneer deze geen berichten bevat) een kostbare inbelverbindding tot > > stand gebracht wordt." > > Eerste zin loopt in het geheel niet. ok, 2e poging: "Ongewenste gevolgen kunnen optreden indien dit systeem niet altijd toegang heeft tot een DNS-naamserver (bijvoorbeeld omdat de internettoegang een inbellen-op-aanvraag gebruikende inbelverbinding is)" -- Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
Attachment:
pgp1k7ZevWN6d.pgp
Description: PGP signature