CVS webwml/dutch/releases/woody

["CVS User fjp" <webmaster@debian.org>]

Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody
In directory gluck:/tmp/cvs-serv9662/releases/woody

Modified Files:
	errata.wml 
Log Message:
Global change to replace 'veiligheid' with 'beveiliging' plus general review of some changed pages

--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody/errata.wml	2005/06/04 16:10:57	1.9
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/woody/errata.wml	2006/09/22 22:26:36	1.10
@@ -2,8 +2,8 @@
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::translation-check translation="1.14"
 
-# Last Translation Update by: $Author: luk $
-# Last Translation Update at: $Date: 2005/06/04 16:10:57 $ 
+# Last Translation Update by: $Author: fjp $
+# Last Translation Update at: $Date: 2006/09/22 22:26:36 $ 
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -12,15 +12,15 @@
 <hrline>
 
 
-<toc-add-entry name="security">Veiligheidszaken</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="security">Beveiligingszaken</toc-add-entry>
 
-<p>Het Debian-veiligheidsteam zorgt voor bijwerkingen van pakketten in de stabiele 
-release voor ge&iuml;dentificeerde veiligheidsproblemen. Bekijk de 
-<a href="$(HOME)/security/">veiligheidspagina's</a> voor informatie over 
-om het even welke ge&iuml;dentificeerde veiligheidszaken in `woody'.</p>
+<p>Het Debian-beveiligingsteam zorgt voor updates van pakketten in de stabiele 
+release voor ge&iuml;dentificeerde beveiligingsproblemen. Bekijk de 
+<a href="$(HOME)/security/">beveiligingspagina's</a> voor informatie over 
+om het even welke ge&iuml;dentificeerde beveiligingszaken in `woody'.</p>
 
 <p>Als u APT gebruikt, voeg dan volgende regel toe aan <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
-om toegang te hebben tot de laatste veiligheidsbijwerkingen:</p>
+om toegang te hebben tot de laatste beveiligingsupdates:</p>
 
 <pre>
   deb http://security.debian.org/ woody/updates main contrib non-free
@@ -32,26 +32,28 @@
 
 <toc-add-entry name="pointrelease">Point releases</toc-add-entry>
 
-<p>Somes, in geval van verschillende kritieke problemen of veiligheidsbijwerkingen wordt de uitgebracht distributie bijgewerkt. Normaalgesproken worden ze aangeduid als point releases.</p>
+<p>Somes, in geval van verschillende kritieke problemen of beveiligingsupdates
+wordt de uitgebracht distributie bijgewerkt. Normaalgesproken worden ze aangeduid
+als tussenreleases.</p>
 
 <ul>
-  <li>De eerste point release, 3.0r1, werd uigegeven op
+  <li>De eerste tussenrelease, 3.0r1, werd uigegeven op
     <a href="$(HOME)/News/2002/20021216">16 december 2002</a>.</li>
-  <li>De tweede point release, 3.0r2, werd uitgebracht op
+  <li>De tweede tussenrelease, 3.0r2, werd uitgebracht op
     <a href="$(HOME)/News/2003/20031121a">21 november 2003</a>.</li>
-  <li>De derde point release, 3.0r3, werd uitgebracht op
+  <li>De derde tussenrelease, 3.0r3, werd uitgebracht op
     <a href="$(HOME)/News/2004/20041026">26 oktober 2004</a>.</li>
-  <li>De vierde point release, 3.0r4, werd uitgebracht op
+  <li>De vierde tussenrelease, 3.0r4, werd uitgebracht op
     <a href="$(HOME)/News/2005/20050101">1 januari 2005</a>.</li>
-  <li>De vijfde point release, 3.0r5, werd uitgebracht op
+  <li>De vijfde tussenrelease, 3.0r5, werd uitgebracht op
     <a href="$(HOME)/News/2005/20050416">16 april 2005</a>.</li>
-  <li>De zesde point release, 3.0r6, werd uitgebracht op
+  <li>De zesde tussenrelease, 3.0r6, werd uitgebracht op
     <a href="$(HOME)/News/2005/20050602">2 juni 2005</a>.</li>
 </ul>
 
 <ifeq <current_release_woody> 3.0r0 "
 
-<p>Er zijn nog geen point releases voor Debian 3.0.</p>" "
+<p>Er zijn nog geen tussenreleases voor Debian 3.0.</p>" "
 
 <p>Zie de <a
 href=http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/ChangeLog>
@@ -60,21 +62,21 @@
 ChangeLog voor non-US</a>) voor details van wijzigingen tussen 3.0r0 en
 <current_release_woody/>.</p>"/>
 
-<p>Herstellingen aan de uitgebracht stabiele distributie gaan regelmatig door 
+<p>Verbeteringen in de uitgebracht stabiele distributie gaan regelmatig door 
 een uitgebreide testperiode alvorens ze worden aanvaard in het archief.
-Hoewel, deze herstellingen zijn beschikbaar in de 
+Echter, deze verbeteringen zijn wel beschikbaar in de 
 <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/woody-proposed-updates/";>
 dists/woody-proposed-updates</a>-map van elk Debian-archiefspiegelserver
  (en op dezelfde lokatie op onze 
 <a href="http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/woody-proposed-updates/";>
 non-US server</a> en zijn spiegelservers).</p>
 
-<p>Als u <tt>apt</tt> gebruikt voor uw pakketbijwerkingen, kunt u de 
-voorgestelde bijwerkingen installeren door de volgende regel toe te voegen aan 
+<p>Als u <tt>apt</tt> gebruikt voor uw pakketupdates, kunt u de 
+voorgestelde updates installeren door de volgende regel toe te voegen aan 
 <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>
 
 <pre>
-  \# voorgestelde bijwerkingen voor een 3.0 point release
+  \# voorgestelde updates voor een 3.0 tussenrelease
   deb http://ftp.us.debian.org/debian proposed-updates main contrib non-free
   deb http://non-us.debian.org/debian-non-US proposed-updates/non-US main contrib non-free
 </pre>