On Tuesday 19 September 2006 22:12, Kurt De Bree wrote: > "Nadat dit pakket is geïnstalleerd zullen er Lire cron-opdrachten op uw > " "systeem draaien." s/cron-opdrachten/cron-taken/ ? > "Oude versies van Lire stonden toe dat er voor speciale taken als > cronjobs " "een andere gebruikersnaam dan de standaard 'lire' gebruikt > werd. Omdat dit " "meer problemen opleverde dan nodig was, wordt deze > mogelijkheid niet meer " "ondersteund." s/Oude/Eerdere/ s/cronjobs/cron-taken/ (anders inconsistent met eerdere string) > msgstr "Gebruik bestaande 'lire' gebruiker voor Lire?" "Bestaande account 'lire' gebruiken voor Lire? > msgstr "Gebruik bestaande 'lire' groep voor Lire?" Analoog. > "Dit is op zich geen probleem maar wees u ervan bewust dat deze > gebruiker " "toegang zal hebben tot de bestanden die door de > automatische Lire-processen " "verwerkt dan wel gebruikt worden. Als u > het installatieproces liever " "afbreekt, kies dan hieronder voor > 'Nee'." > "Dit is op zich geen probleem maar weest u zich ervan bewust dat deze > groep " "toegang zal hebben tot de bestanden die door de automatische > Lire-processen " "verwerkt dan wel gebruikt worden. Als u het > installatieproces liever " "afbreekt, kies dan hieronder voor 'Nee'." In ene string "wees u" in andere "weest u zich". Voorkeur voor tweede. > msgid "Remove 'lire' user, group and files when purging Lire?" > msgstr "" > "Verwijder 'lire' gebruiker, groep en bestanden bij het wissen (purge) > " "van het Lire pakket?" Voorstel: "Gebruiker, groep en bestanden verwijderen bij het wissen van het pakket?" Reden: huidige string is te lang voor een titel en de detailtekst legt beter uit wat er bedoeld wordt. > "Wilt u dat als het Lire pakket van uw systeem gewist (purged) wordt, > dat " "dan automatisch ook de 'lire' gebruiker en groep verwijderd > worden, " "inclusief thuismap en alle bestanden daarin?" s/Lire pakket/pakket lire/ s/inclusief/alsmede de/ > "Uw Lire-gebruiker 'lire' lijkt een lokaal gebruikersaccount te zijn: > het uid " "ligt in de 1000-29999 reeks. Deze gebruiker zou gecreëerd > kunnen zijn tijdens " "de installatie van een eerder Debian > Lire-pakket, dat een bug had in de manier " "waarop de gebruiker > gecreëerd werd." s/de gebruiker/het account/
Attachment:
pgpPsHgnhHTdn.pgp
Description: PGP signature