CVS webwml/dutch/releases/sarge/debian-installer
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/sarge/debian-installer
In directory gluck:/tmp/cvs-serv4159/releases/sarge/debian-installer
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Update Dutch translation (partial)
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/sarge/debian-installer/index.wml 2006/07/01 21:58:34 1.9
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/sarge/debian-installer/index.wml 2006/09/16 15:52:23 1.10
@@ -1,10 +1,10 @@
#use wml::debian::template title="Debian “sarge” Installatie Informatie" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22"
# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2006/07/01 21:58:34 $
+# Last Translation Update at $Date: 2006/09/16 15:52:23 $
<if-stable-release release="sarge">
@@ -63,21 +63,52 @@
<h1 id="errata">Errata</h1>
<p>
-Dit is een lijst van gekende problemen in het installatieprogramma dat mee
+Dit is een lijst van bekende problemen in het installatieprogramma dat mee
geleverd wordt met Debian GNU/Linux <current_release_sarge>. Als u een probleem
-ondervond bij het installeren van Debian en uw probleem wordt hier niet vermeld,
+ondervond bij het installeren van Debian en uw probleem is hier niet vermeld,
stuur ons dan een
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/report-template">installatierapport</a>
-(bij voorkeur in het Engels) dat uw probleem beschrijft of
+(bij voorkeur in het Engels) dat uw probleem beschrijft of
<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>check de wiki</a>
-voor andere gekende problemen.
+voor andere onderkende problemen.
</p>
+<h3 id="errata-r3">Errata voor release 3.1r3</h3>
+
+<p>
+In aanvulling op de oorsprokelijke errata voor sarge 3.1r0 hieronder dient u
+rekening te houden met de volgende problemen in verband met de opwaardering
+van het installatiesysteem bij de vrijgave van 3.1r3 (bij r1 en r2 is het
+installatiesysteem niet opgewaardeerd).
+</p>
+
+<p>
+In verband met de upwaardering van de kernel met deze release zullen sommige
+installatie-images van het installatiesystem zoals uitgegeven met sarge 3.1r0r
+niet langer correct werken; reden is een versieverschil tussen de kernel waarmee
+het installatiesysteem wordt opgestart en de kernel-udebs die later worden geladen.
+Dit probleem betreft alle installatiemethoden waarbij udebs via het netwerk
+worden opgehaald, zoals installaties vanaf diskette en netboot installaties.
+De nieuwe installatie-images zouden wel juist moeten werken.<br>
+Installaties vanaf CD of DVD kennen dit probleem <b>niet</b>; u kunt dus
+CDs en DVDs van voorgaande sarge releases gewoon blijven gebruiken.
+</p>
+
+<ul>
+ <li><b>Netboot installatie voor sparc32 werkt niet.</b>
+ Door problemen bij het genereren van kernel-udebs ontbreken enkele
+ modules benodigd voor netboot installatie in de installatie-images.
+ Andere installatiemethoden hebben mogelijk vergelijkbare problemen.
+ </li>
+</ul>
+
+<h3 id="errata-r0">Errata voor release 3.1r0</h3>
+
<ul>
<li><b>Booten met vga= zal een lilo-installatie doen falen.</b>
- Als u een vga=-parameter moet meegeven met de kernel bij het booten van
- de installer, kies dan niet om lilo te installeren. grub installeren zal
- wel werken. Dit probleem is opgelost in de dagelijkse builds van de
+ Als u een parameter vga= moet meegeven met de kernel bij het booten van
+ de installer, kies dan niet om lilo te installeren. Installatie van grub
+ zal wel werken. Dit probleem is opgelost in de dagelijkse builds van de
installer.
</li>
<li><b>JFS broken on ia64.</b>
@@ -126,25 +157,26 @@
<p>
Er worden verbeterde versies van het installatiesysteem ontwikkeld voor de
volgende Debian-release en deze kunnen ook gebruikt worden om sarge te
-installeren. Voor details, zie
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">de Debian-Installer projectpagina</a>.
+installeren. Zie de projectpagina voor
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">het Debian Installatiesysteem</a> voor
+nadere informatie.
</p>
-<h2 id="speakup">Installer voor de blinden - "speakup"</h2>
+<h1 id="speakup">Installer voor de blinden - "speakup"</h1>
<p>
Voor de i386-architectuur biedt Debian een speciale set
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-i386/current\
/images/floppy/access/">installatie-images</a> voor floppy's die braille-weergave
-ondersteunen. Een volledige lijst van ondersteunde modellen kan in de
-<a href="http://mielke.cc/brltty/details.html#displays";>brltty-documentatie</a>
-gevonden worden.
+ondersteunen. Een volledige lijst van ondersteunde modellen kan worden gevonden in
+de <a href="http://mielke.cc/brltty/details.html#displays";>brltty documentatie</a>.
</p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="woody">
-<p>Voor installatie-images en documentatie over hoe sarge te installeren zie
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">de Debian-Installer-pagina</a>.</p>
+<p>Voor installatie-images en documentatie over hoe sarge te installeren verwijzen
+wij naar de projectpagina voor <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">het Debian
+Installatiesysteem</a>.</p>
</if-stable-release>
Reply to: