Re: [LCFC] po-debconf://htdig (4 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> On Tuesday 05 September 2006 18:41, Kurt De Bree wrote:
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:1001
>> msgid ""
>> "The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be
>> " "generated before the first start. Generating the database will take a
>> short " "while. It can be done either now or later by calling the
>> '/usr/sbin/" "htdigconfig' script. Should the database be generated now
>> rather than later " "on?"
>> msgstr ""
>> "De ht://Dig-zoekmachine vereist een suffix-database die dient te worden
>> " "aangemaakt vóór het eerste gebruik. Het aanmaken van de database zal
>> een tijd " "duren. Het kan ofwel nu ofwel later gedaan worden door het
>> aanroepen van " "het '/usr/sbin/htdigconfig'-script. Moet de database nu
>> of liever later " "worden aangemaakt?"
>
> Loopt niet helemaal lekker vindt ik, suggestie:
>
> De ht://Dig-zoekmachine vereist dat er voor het eerste gebruik een
> suffix-database aangemaakt wordt. Het aanmaken van deze database duurt
> enige tijd en kan nu gedaan worden, of later (door
> het '/usr/sbin/htdigconfig'-script uit te voeren). Wilt u dat de database
> nu aangemaakt wordt?
>
is beter, fixed
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:2001
>> #, fuzzy
>> msgid ""
>> "rundig is a program that obtains on-line content and creates a
>> searchable " "database for the ht://Dig search engine. It downloads and
>> indexes HTML from " "the web, as defined in /etc/htdig/htdig.conf. Say
>> Yes if you wish to run " "this program daily. Say No if you don't plan to
>> use htdig in this way " "(perhaps htdig is being used by a third party,
>> for instance KDE, to perform " "local indexing). If in doubt, say No. It
>> is the safest choice unless you " "know what you're doing."
>> msgstr ""
>> "rundig is een programma dat inhoud online verwerft en een zoekbare
>> database " "aanmaakt voor de ht://Dig zoekmachine. Het download en
>> indexeert HTML vanuit " "het web, zoals gedefinieerd in
>> /etc/htdig/htdig.conf. Kies 'Ja' indien u wenst " "dit programma
>> dagelijks uit te voeren. Kies 'Nee' indien u niet van plan " "bent om
>> htdig op deze manier te gebruiken (misschien wordt htdig gebruikt " "door
>> een derde, bijvoorbeeld KDE, om lokale indexering uit te voeren). Bij "
>> "twijfel, kies 'Nee'. Het is de meest veilige keuze tenzij u weet wat u
>> doet."
>
> Het is 'online content' die 'obtained' wordt, en niet 'content' die 'online
> obtained' wordt -> vertaling 'dat inhoud online verwerft' is verkeerd
>
> s/Bij twijfel, kies 'Nee'. Het is de meest veilige keuze/Bij twijfel kiest u
> best 'Nee', daar dit de meest veilge keuze is/
fixed
Thx,
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
iD8DBQFE/0no+9wz99/liY0RAqFVAJ0cm2pYqA/kgUwkzGmk0pddmxbb1QCgq200
rv8AeF9dPGezGpXXePLEDms=
=JyGq
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: