Re: [DICO] (DDTSS) user friendly
On Mon, Aug 28, 2006 at 10:59:17PM +0200, Martijn van Oosterhout wrote:
> On 8/28/06, Kurt De Bree <kdebree@telenet.be> wrote:
> >Het pakket whiptail werd onlangs verbeterd. Daarbij werd
> >"gebruikersvriendelijk" gewijzigd naar "gebruiksvriendelijk".
> >
> >In eerdere pakketten die de revue gepasseerd zijn werd ook
> >"gebruikersvriendelijk" gebruikt.
> >
> >Wat is nu de juiste vertaling voor "user friendly"?
>
> Tja, niemand anders heeft gereageerd. Ik denk dat
> "gebruiksvriendelijk" net zo klinkt als "use friendly", m.a.w.
> helemaal niet. "friendly to use" -> "vriendelijk voor gebruik" zou ook
> kunnen. Maar in het algemeen zou ik gewoon voor
> "gebruikersvriendelijk" gaan.
Ik dacht dat 'gebruiksvriendelijk' wél een juiste nederlandstalige term
is, maar 'gebruikersvriendelijk' niet; analoog aan 'gebruiksgemak'.
Iemand een woordenboek bij de hand? ;-)
(op de trein zitten is fijn, maar een internetverbinding hier zou toch
wel handig zijn)
--
<Lo-lan-do> Home is where you have to wash the dishes.
-- #debian-devel, Freenode, 2004-09-22
Reply to: