CVS webwml/dutch/CD/netinst
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/netinst
In directory gluck:/tmp/cvs-serv27875/CD/netinst
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Partial update of outdated Dutch translations
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/netinst/index.wml 2006/06/20 19:51:14 1.25
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/netinst/index.wml 2006/07/01 21:58:34 1.26
@@ -1,18 +1,18 @@
#use wml::debian::cdimage title="Netwerk installatie vanaf een minimale CD"
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.44"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.49"
-# Last Translation Update by $Author: jseidel $
-# Last Translation Update at $Date: 2006/06/20 19:51:14 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2006/07/01 21:58:34 $
-<p>Een "netwerkinstallatie"- of "netinst"-CD is één CD die u toelaat om het
+<p>Een <q>netwerkinstallatie</q>- of <q>netinst</q>-CD is één CD die u toelaat om het
volledige besturingssysteem te installeren. Deze ene CD bevat enkel de minimale
hoeveelheid aan software om de installatie te starten en de overige pakketten
af te halen van het Internet.</p>
-<p><strong>Wat is beter voor mij - de minimale bootable CD-ROM of de
-volledige CD's?</strong> Dat hangt er van af, maar wij denken dat in de meeste
+<p><strong>Wat is beter voor mij — de minimale bootable CD-ROM of de
+volledige CD's?</strong>. Dat hangt er van af, maar wij denken dat in de meeste
gevallen de minimale CD beter is. U hoeft alleen die pakketten die U tijdens de
installatie voor Uw machine selecteert te downloaden, dit spaart zowel tijd als
bandbreedte. De volledige CD's zijn geschikter als U meerdere machines wilt
@@ -25,10 +25,23 @@
heeft via een analoge PPP inbelverbinding of via een ethernetverbinding. Ook
computers die PCMCIA gebruiken voor deze functionaliteit (zoals de meeste
laptops) worden ondersteund. Internet (PCI) ISDN kaarten en WLAN-kaarten worden
-niet ondersteund - sorry!</p>
+niet ondersteund — sorry!</p>
+
+<p><strong>Wat is het verschil tussen een <q>netinst</q>
+en een <q>business card</q> image?</strong>
+Een <q>netinst</q> image bevat zowel het installatiesysteem als het
+basissysteem. Het stelt u in staat om een vrij kaal basissysteem te
+installeren vanaf de CD; eventuele andere pakketten die u wilt installeren
+zullen vanaf het internet moeten worden opgehaald. <br >
+Een <q>business card</q> image is kleiner dan een
+<q>netinst</q> image zodat dit past op CDs ter grootte van een visitekaartje.
+Alleen het installatiesysteem staat op het image, niet, het basissysteem:
+zelfs de basispakketten moeten worden opgehaald vanaf het internet. <br />
+Als u twijfelt welk image te gebruiken, kies dan voor een <q>netinst</q>
+image.</p>
<p><strong>De image-grootte is groter dan de 180 MB/40 MB die
-hieronder wordt weergegeven!</strong> Ja - op dit moment wordt de grootte
+hieronder wordt weergegeven!</strong> Ja — op dit moment wordt de grootte
enkel gecontroleerd voor de i386-architectuur, voor andere architecturen kan
het de opgegeven groottes overschrijden.</p>
@@ -36,16 +49,19 @@
<ul>
-<li>Officiële "netinst" images voor de "stable" release -
+<li>Officiële "netinst" images voor de "stable" release —
+<a href="#netinst-stable">zie hieronder</a></li>
+
+<li>Officiële "business card" images voor de "stable" release —
<a href="#businesscard-stable">zie hieronder</a></li>
-<li>Images voor de "testing" release, beide dagelijks gebouwd en zeker werkende
+<li>Images voor de <q>testing</q> release, beide dagelijks gebouwd en zeker werkende
snapshots, zie de
<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer pagina</a>.</li>
</ul>
-<h2 id="netinst-stable">Officiële netinstallatie-images voor de "stable"-release</h2>
+<h2 id="netinst-stable">Officiële netinstallatie-images voor de <q>stable</q>-release</h2>
<p>Tot 180 MB in grootte, dit image is geschikt voor het schrijven van
kleine CD-R(W)-media, 80 mm/3.1" in diameter. Het image bevat de installer
@@ -57,7 +73,7 @@
</li>
</ul>
-<h2 id="businesscard-stable">Officiële businesscard images voor de "stable"
+<h2 id="businesscard-stable">Officiële businesscard images voor de <q>stable</q>
release</h2>
<p>Dit image heeft een grootte tot 40 MB. Het is klein genoeg om op een CD
Reply to: