[LCFC2] po-debconf://postgresql-common (4 strings)

[Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>]

Package: postgresql-common
Version: 50
Severity: minor
Tags: patch l10n

Wegens grote wijzigingen een tweede LCFC.

On Fri, May 19, 2006 at 11:00:38AM +0200, Kurt De Bree wrote:

||  "De PostgreSQL versie ${old} is verouderd, maar u hebt het server- "
||  "en/of clientpakket nog geïnstalleerd. Installeer de laatste pakketten "
||  "(postgresql-${latest} en postgresql-client-${latest}) en waardeer "
||  "uw bestaande ${oldversion} groepen (clusters) op met
||  pg_upgradecluster "
||  "(zie de handleiding)."
||
||  IMHO moet (cluster) er maar één keer moet bijgeplaatst worden die
||  dan voor alle strings telt.

Goed punt.

||  s/De PostgreSQL versie/De PostgreSQL-versie/ Ben er niet zeker van..

Lijkt beter.

||  msgstr ""
||  "Let op: de installatie van postgresql-${latest} zal automatisch een "
||  "standaard groep (cluster) ${latest}/main aanmaken. Indien u de
||  ${old}/main "
||  "groep wilt opwaarderen dient u de reeds bestaande ${latest} groep te "
||  "verwijderen (pg_dropcluster --stop ${latest} main, zie de handleiding "
||  "voor details)."

||  s/standaard groep/standaardgroep/

Hmm... ik proef een betekenisverschil.

Standaard groep: een groep die nu eenmaal wordt aangemaakt.
Standaardgroep: een groep die voor postgresql een bijzondere betekenis
heeft.

Ik heb de indruk dat de eerste hier van toepassing is.

||  (pg_dropcluster --stop ${latest} main, zie de handleiding "
||  "voor details). ==> zou ik IMO toch anders proberen te plaatsen.
||  Welk is nu het commando? Moet 'main' erbij of niet?

Ik geloof dat ik technisch geen andere uitleg van de tekst zie.
Misschien maar iets met "" doen.

On Fri, May 19, 2006 at 02:05:58PM +0200, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:

||  niet commanderen:
||
||  'U dient ...' of 'U kunt best ...' afhankelijk van of dit vereist is of
||  slechts een aanbeveling.

Ok.
-- 
Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>    | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/>      | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] |            -- Paul Tomblin on a.s.r.

# Debian postgresql-common po-debconf translation,
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the postgresql-common package.
# Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common 50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-24 05:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-29 16:34+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "Verouderde hoofdversie ${old}"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3
msgid ""
"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but you still have the server and/"
"or client package installed. Please install the latest packages (postgresql-"
"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade your existing "
"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr ""
"De PostgreSQL versie ${old} is verouderd, maar u hebt het server- en/of "
"clientpakket nog geïnstalleerd. U dient de laatste pakketten "
"(postgresql-${latest} en postgresql-client-${latest}) te installeren en uw "
"bestaande ${oldversion} groepen (clusters) op te waarderen met "
"pg_upgradecluster (zie de handleiding)."

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3
msgid ""
"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
"details)."
msgstr ""
"Let op: de installatie van postgresql-${latest} zal automatisch een "
"standaard groep ${latest}/main aanmaken. Indien u de ${old}/main "
"groep wilt opwaarderen dient u de reeds bestaande ${latest} groep te "
"verwijderen met \"pg_dropcluster --stop ${latest} main\". Zie de "
"handleiding voor details."

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3
msgid ""
"The old server and client packages are not supported any more. After having "
"upgraded the existing clusters, you should remove the postgresql-${old} and "
"postgresql-client-${old} packages."
msgstr ""
"De oude server- en clientpakketten worden niet langer ondersteund. Nadat "
"u de bestaande groepen hebt opgewaardeerd, kunt u het beste de "
"postgresql-${old} en postgresql-client-${old} pakketten verwijderen."