CVS webwml/dutch/devel/buildd
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/buildd
In directory gluck:/tmp/cvs-serv3389
Added Files:
setting-up.wml
Log Message:
Initial translation
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/buildd/setting-up.wml 2006/04/26 10:14:21 NONE
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/buildd/setting-up.wml 2006/04/26 10:14:21 1.1
#use wml::debian::template title="Setting up a buildd" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Wouter Verhelst"
<p>Hier vind je een spiekbriefje voor het installeren van een Debian
buildd. Dit document werd origineel geschreven door Andreas Barth
tijdens het installeren van de buildd-machines voor experimental en
backports.org, dus het is mogelijk dat het niet helemaal consistent is
met de Debian setup die gebruikt wordt door de developer-machines die
als autobuilder geïnstalleerd zijn.</p>
<p>Voor buildd kan je ofwel de buildd packages gebruiken die je op
db.debian.org vindt, of ze uit de <a
href="http://svn.cyberhqz.com/svn/wanna-build/";>wanna-build</a>-broncode
halen. Als je de db.debian.org-versie wilt gebruiken, voeg dan <tt>deb
http://db.debian.org debian-admin/</tt> aan je sources.list toe, en
installeer buildd.</p>
<p>Daarnaast heb je ook een recente debootstrap nodig om sarge en sid
chroots te kunnen opzetten. Mogelijk heb je hier een backport voor
nodig. Je kan deze ofwel uit de backports repository halen, ofwel ze
gewoon voor jezelf compileren vanuit het bronpakket.</p>
<p>Je moet de volgende directories aanmaken (onder
<tt>/org/buildd/</tt>):</p>
<pre>
install -d build mqueue -o buildd -g buildd
install -d chroots -m 755
install -d logs stats -o buildd -g buildd
install -d secret -o buildd -g adm -m 2770
install -d /var/debbuild/srcdep-lock -o buildd
install -d /var/lib/sbuild/srcdep-lock -o buildd
install -d chroots/sid/var/debbuild/srcdep-lock -o buildd
install -d chroots/sid/build/buildd -m 777
install -d chroots/woody-backports/var/debbuild/srcdep-lock -o buildd
install -d chroots/woody-backports/build/buildd -m 777
install -d bin -o buildd -g adm -m 775
cp /etc/passwd chroots/sid/etc/
cp /etc/passwd chroots/woody-backports/etc/
ln -s source-dependencies-unstable /etc/source-dependencies-sid-nonfree
sudo ln -s source-dependencies-stable /etc/source-dependencies-woody-backports.org
</pre>
<p>En daarna de chroots:</p>
<pre>
sudo debootstrap --variant=buildd sid chroots/sid http://ftp.debian.org/debian
sudo ln -s /org/buildd/chroots/sid/ build/chroot-unstable
</pre>
<p>Vervolgens installeer en upgrade je de benodigde pakketten:</p>
<pre>
sudo chroot chroots/sid apt-get update
sudo chroot chroots/sid apt-get install fakeroot build-essential sudo debfoster
sudo chroot chroots/sid debfoster
</pre>
<p>Ook voor woody-backports:</p>
<pre>
sudo debootstrap --variant=buildd woody chroots/woody-backports http://ftp.debian.org/debian
sudo ln -s /org/buildd/chroots/woody-backports/ build/chroot-woody-backports.org
</pre>
<p>Nu
<tt>chroots/woody-backports/etc/apt/sources.list</tt> bewerken</p>
<pre>
deb http://ftp.debian.org/debian woody main non-free contrib
deb-src http://ftp.debian.org/debian woody main non-free contrib
deb-src ftp://linux.mathematik.tu-darmstadt.de/pub/linux/distributions/debian-backports/debian woody all
</pre>
<p>En dan een aantal zaken upgraden en installeren:</p>
<pre>
sudo chroot chroots/woody-backports apt-get update
sudo chroot chroots/woody-backports apt-get install fakeroot build-essential sudo debfoster
sudo chroot chroots/woody-backports debfoster
</pre>
<p>Goed, nu maken we de .sbuildrc aan:</p>
<pre>
# Email-adres waar logbestanden naar verstuurd worden (verplicht, geen
# standaardwaarde!)
$mailto = 'wat je wilt';
# Beheerdernaam die in de .changes-bestanden gebruikt moet worden
# (verplicht, geen standaardwaarde!)
$maintainer_name='wat hoort in .changes';
#$fakeroot='/usr/bin/sudo';
$fakeroot='/usr/bin/fakeroot';
%dist_order = ( 'oldstable-security' => 0, stable => 1, 'stable-security' => 1, testing => 2, 'testing-security' => 2, unstable => 3, 'woody-backports.org' => 5, 'sarge-backports.org' => 6, experimental => 7 );
</pre>
<p>Vergiet niet om de buildd gebruiker aan het sudo configuratiebestand
toe te voegen zodat deze programma's kan uitvoeren zonder beperking.</p>
<p>Ok, laat ons nu eens proberen of alles werkt: ga naar ~buildd/build,
en compileer een pakket:</p>
<pre>
sbuild -d unstable -v netpbm-nonfree_2:9.20-2
sbuild -d woody-backports.org -v arj_3.10.19-1.backports.org.1
</pre>
<p>Voeg <tt>|/usr/bin/buildd-mail-wrapper</tt> toe aan ~buildd/.forward,
zodat we de mails van buildd kunnen beantwoorden.</p>
<p>Je moet ook ~buildd/buildd.conf bewerken - maar daar kunnen we je
niet bij helpen, vermits de benodigde aanpassingen afhangen van je
wanna-build.</p>
<p>Je kan meer informatie over de details van de buildd-states <a
href="wanna-build-states">hier</a> vinden. De mails van buildd
beantwoord je ofwel met de ondertekende .changes-bestanden, of met
"give-back", "retry", "dep-wait", of "failed", of met "dep-wait
<afhankelijkheden> of "failed\n<waarom het mislukte>".</p>
<p>Je kunt de volgende zaken als cronjobs gebruiken:</p>
<pre>
@reboot touch ~buildd/NO-DAEMON-PLEASE
17 * * * * /usr/bin/buildd-watcher
47 * * * * /usr/bin/buildd-uploader
</pre>
Reply to: