On Monday 17 April 2006 15:51, Kurt De Bree wrote: > msgstr "Nasd kan worden ingesteld om het geluidsapparaat vrij te > maken wanneer het dat niet actief gebruikt. Er zal vrijwel altijd > een korte periode zijn tussen het moment dat een NAS toepassing > afsluit en het moment dat het geluidsapparaat beschikbaar komt voor > andere toepassingen. Dit komt door de vertraging die inherent is aan > het ontwerp van NAS, en kan daarom niet echt worden veranderd." > > s/dat een NAS toepassing /dat NAS een toepassing/ Nee, dat is zeker niet wat met de Engelse tekst wordt bedoeld. Huidige vertaling is echter ook niet echt lekker omdat een toepassing niet zichzelf afsluit. Zou voorstellen om originele tekst meer te volgen: ... tussen het moment dat een toepassing die gebruik maakt van NAS wordt afgesloten en het beschikbaar komen van het geluidsapparaat voor andere toepassingen.
Attachment:
pgpo2QU9qDERw.pgp
Description: PGP signature