On Thursday 13 April 2006 14:24, Kurt De Bree wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gnumeric.templates:4
> msgid ""
> "It appears there is an instance of gnumeric running currently. If you "
> "upgrade gnumeric now, that instance may not be able to save its data
> anymore." msgstr "Het lijkt erop dat gnumeric nog ergens loopt.
> Aanpassingen in de open spreadsheet(s) kunnen mogelijk niet opgeslagen
> worden."
hm, bedenk me net dat spreadsheet ook wel vertaald wordt met rekenblad,
ben er eigenlijk toch voor om spreadsheet te laten staan aangezien:
- spreadsheet ondertussen gewoon taalgebruik is IMO
- de online vandale geen van beide woorden kent
- google in nederlandse paginas een duidelijke voorkeur voor spreadsheet
aangeeft (414.000 vs. 66.300)
--
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
Attachment:
pgpkEoerdKgJQ.pgp
Description: PGP signature