CVS webwml/dutch/CD/faq
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq
In directory gluck:/tmp/cvs-serv25833/CD/faq
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Translation updates
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq/index.wml 2006/02/27 18:00:04 1.41
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq/index.wml 2006/03/22 18:53:12 1.42
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::cdimage title="Veelgestelde vragen over Debian CD's" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
-# Last Translation Update by $Author: witch $
-# Last Translation Update at $Date: 2006/02/27 18:00:04 $
+# Last Translation Update by $Author: luk $
+# Last Translation Update at $Date: 2006/03/22 18:53:12 $
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
@@ -105,20 +105,6 @@
# ============================================================
-<toc-add-entry name="debian31r0">Ik heb de 3.1 rev0 (of rev0a) images
-gedownload/gekocht, maar de README op de schijf zegt "this is an unofficial
-CD of the current development version"!</toc-add-entry>
-
-<p>De README is verkeerd, de images <em>zijn</em> de echte officiële 3.1 rev0a
-images. Door een fout, is de README-informatie voor de onofficiële in plaats van
-de officiële images gebruikt - sorry voor de verwarring! Omdat dit als een
-klein ongemak wordt gezien, zal het maar opgelost worden voor de rev1 images.
-Er zal geen 3.1 rev0b release zijn.</p>
-
-<gototop>
-
-# ============================================================
-
<toc-add-entry name="why-jigdo">
Waarom zou ik dat "jigdo" programma gebruiken? Ik heb liever een
simpele HTTP of FTP download-mogelijkheid!
@@ -433,6 +419,8 @@
en ook van de meeste andere bestanden op een CD/DVD. U kunt het zoekscript
gebruiken het image te vinden dat u nodig heeft.</p>
+<gototop>
+
# ============================================================
<toc-add-entry name="list-image-contents">Kan ik een lijst bekomen van
@@ -442,6 +430,8 @@
dat image. Dit kan door hetzelfde script als bovenstaande zoekfaciliteit
worden gedaan - zie de <a href="../jigdo-cd/#search">jigdo-pagina</a>.</p>
+<gototop>
+
# ============================================================
<toc-add-entry name="outdated">De software op de officiële CD is
@@ -511,12 +501,19 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="wget-dvd">Wanneer ik wget gebruik, stopt mijn download na
-ongeveer 379 MB, maar de DVD is 4,4 GB groot!</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="small-dvd">Waarom is mijn gedownloade DVD-image kleiner
+dan 1 GB terwijl het groter zou moeten zijn dan 4 GB?</toc-add-entry>
-<p>Uw versie van <tt>wget</tt> heeft geen ondersteuning voor grote bestanden,
-het heeft dan ook problemen bij het downloaden van bestanden groter dan
-4 GB. Waardeer <tt>wget</tt> op naar een versie die deze restrictie niet
+<p><a id="wget-dvd"></a>Waarschijnlijk heeft het programma dat je gebruikt om
+de image te downloaden geen ondersteuning voor grote bestanden. Het heeft dan
+problemen om bestanden groter dan 4 GBytes te downloaden. Het gebruikelijke
+symptoom voor dit probleem is dat wanneer je het bestand downloadt, dat de
+bestandsgrootte gerapporteerd door het programma (en de hoeveelheid data dat het
+downloadt) precies 4 GB te weinig is. Bijvoorbeeld als het DVD-image 4,4 GB
+groot is, dan zal het programma een grootte rapporteren van 0,4 GB.</p>
+
+<p>Sommige versies van <tt>wget</tt> hebben dit probleem.
+Waardeer <tt>wget</tt> op naar een versie die deze restrictie niet
heeft of gebruik het <tt>curl</tt> commandoregelgeoriënteerde downloadprogramma:
"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>
@@ -587,11 +584,6 @@
de <a href="http://cdbxpp.gosdaturacatala-zucht.de/dutch/iso-burn.php";>online
handleiding</a> van het programma.</dd>
- <dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/";>Fireburner</a></strong></dt>
-
- <dd>Shareware programma dat ISO's goed kan branden op alle snelheden
- (in ieder geval in de eerste 15 dagen).</dd>
-
<dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/";>Adaptec</a>\
/<a href="http://www.roxio.com/";>Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
@@ -714,13 +706,13 @@
toevoegen, zoals : <i>Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge"</i>.</p>
<p>Merk op dat het alleen toegestaan is om de toevoeging
-<i>Officieel</i> te gebruiken op CD's waarvan de image een checksum
+<em>Officieel</em> te gebruiken op CD's waarvan de image een checksum
hebben die gelijk is aan die van de
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>jigdo
bestanden van de officiële versies</a>.
Alle CD's
waarvan de checksum niet overeenkomt (zoals uw eigen creaties), moeten
-duidelijk gelabeld zijn als <i>Onofficieel</i>, bijvoorbeeld:</p>
+duidelijk gelabeld zijn als <em>Onofficieel</em>, bijvoorbeeld:</p>
<div class="cdflash">
<p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Onofficieel
Reply to: