CVS webwml/dutch/releases/etch
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/etch
In directory gluck:/tmp/cvs-serv2819/releases/etch
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Some translation improvements
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/etch/index.wml 2004/08/17 09:04:54 1.2
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/etch/index.wml 2005/01/24 15:19:55 1.3
@@ -3,20 +3,20 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# Last Translation Update by $Author: luk $
-# Last Translation Update at $Date: 2004/08/17 09:04:54 $
+# Last Translation Update at $Date: 2005/01/24 15:19:55 $
<if-stable-release release="woody">
-<p>De codenaam voor de volgende belangrijke Debian-release na
+<p>De codenaam voor de volgende belangrijke Debian-uitgave na
<a href="../sarge">sarge</a> zal “etch” zijn.</p> Omdat sarge nog
-niet gereleased is, bestaat deze versie van Debian nog niet.
+niet uitgegeven is, bestaat deze versie van Debian nog niet.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="sarge">
-<p>De codenaam voor de volgende belangrijke Debian-release na
+<p>De codenaam voor de volgende belangrijke Debian-uitgave na
<a href="../sarge">sarge</a> is “etch”.</p>
-<p>Deze release startte als een kopie van sarge en is momenteel in een toestand
+<p>Deze uitgave startte als een kopie van sarge en is momenteel in een toestand
genaamd “<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">testing</a>”.
Dit betekent dat problemen niet zo erg zouden mogen zijn als die in de
onstabiele of experimentele distributies, omdat pakketten enkel toegelaten
@@ -31,9 +31,9 @@
<p>Om uit te zoeken hoe de "testing"-distributie werkt, bekijk
<a href="$(HOME)/devel/testing">de ontwikkelaarsinformatie</a>.</p>
-<p>Mensen vragen dikwijls of er één enkele release "voortgangsmeter" is.
+<p>Mensen vragen dikwijls of er één enkele uitgave-"voortgangsmeter" is.
Spijtig genoeg is er geen, maar we kunnen u naar verschillende plaatsen
-verwijzen die beschrijven wat er moet afgehandeld worden vóór een release
+verwijzen die beschrijven wat er moet afgehandeld worden vóór een uitgave
kan uitgebracht worden:</p>
<ul>
@@ -47,8 +47,8 @@
in de <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>\
debian-devel-announce mailinglijst</a>.</p>
-<p>Zoals gewoonlijk worden de release-doelstellingen en data
+<p>Zoals gewoonlijk worden de uitgavedoelstellingen en -data
<strong>niet</strong> op voorhand bepaald. Om het eenvoudig uit te drukken,
-<cite>"Debian releaset wanneer het tijd is"</cite>.</p>
+<cite>"Debian releases when it is time"</cite>.</p>
</if-stable-release>
Reply to: