On Sun, Jan 16, 2005 at 10:34:24PM +0100, Luk Claes wrote: > #. Type: boolean > #: ../mrtg.templates:4 > msgstr "Traditioneel draait MRTG als root, maar dit kan een potentieel > veiligheidsrisico inhouden. Als u kiest om MRTG te laten draaien als een > eigen gebruiker, dan zal in plaats daarvan een gebruiker 'mrtg' gebruikt > worden. Als u bestaande programma's heeft die ????n van de > uitvoerbestanden van MRTG leest, dan moet u deze misschien bijwerken." s/leest/lezen/ > #. Type: boolean > #: ../mrtg.templates:13 > msgstr "Als uw MRTG-configuratiebestand leesbaar is door andere gebruikers > dan de gebruiker waaronder MRTG draait (typisch ofwel 'mrtg' ofwel > 'root'), dan kan dat een veiligheidsrisico inhouden omdat dit bestand > namen van SNMP-gemeenschappen bevat." "typisch ofwel 'mrtg' ofwel 'root'" --> "meestal 'mrtg' of 'root'" of 'meestal' zelfs weglaten, zoveel voegt het m.i. niet toe. (En nog twee kleinere opmerkingen, in het eerste stukje tekst wordt mrtg /als/ een gebruiker gedraaid, en in het tweede stukje /onder/. Daarnaast wordt ook nog 'kan [..] potentieel' gebruikt, en dat komt op mij wat dubbelop over.) Groet, -- Jasper Spaans http://jsp.vs19.net/ 22:38:35 up 10196 days, 14:25, 0 users, load average: 6.19 6.28 6.39
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature