Re: [LCFC] po-debconf/conserver (Re: [RFR] po-debconf/conserver (18 strings))
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Alper Çugun wrote:
| On Fri, 14 Jan 2005 14:53:35 +0100, Luk Claes <luk.claes@ugent.be> wrote:
|
| msgstr "Geef de TCP-poort waarop het hoofdproces moet luisteren naar
| clients. Dit is ofwel een poortnummer ofwel een naam van een dienst.
| De oorspronkelijke poortnummer voor conserver is 782, maar het moet
| hoger zijn dan 1024 als het proces draait als niet-root."
|
| s/clients/cliënten/ ?
Gebruik jij echt de terminologie cliënt/server?
| s/De oorspronkelijke poortnummer/Het oorspronkelijke poortnummer/
Ok
| msgstr [...] "Het probeert een maximaal aantal poorten gelijk aan het
| dubbel van het maximale aantal groepen." [...]
|
| s/het dubbel/het dubbele/
Ok
| s/aantal groepen/aantal groepen uit/ ?
Dit vind ik geen verbetering.
| msgstr "Geef de adressen waarop geluisterd moet worden (alle adressen
| als geen invoer):"
|
| s/alle adressen als geen invoer/gebruikt alle adressen als hier niets
| wordt ingevoerd/
| (vind ik echt duidelijker dan die telegram-stijl)
Het is daarom dat het verder wordt uitgelegd (dit is een titel).
| Misschien globaal nog 'client' vervangen met 'cliënt'? Tenzij de
| voorkeursvertaling van het engels is om het te laten staan.
Zie mijn eerste opmerking
Mvg
Luk
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
iD8DBQFB6lXt5UTeB5t8Mo0RAr4cAJ9tEyZnz2ODnrD7f1mwandS+NVL3ACgzKkP
FOdQ+ZPKUKfORNZhNl5HEtc=
=uwuu
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: