Re: [RFR] po-debconf://zope-coreblog (6 strings)

[Luk Claes <luk.claes@ugent.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alper Çugun wrote:

| "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"

Het team is Debian l10n Dutch, niet gewoon Dutch

| #. Type: select
| #. Choices
| #: ../templates:3
| msgid "do nothing, disable it"
| msgstr "niks doen, uit zetten"

s/uit zetten/uitschakelen/

| #. Type: select
| #. Description
| #: ../templates:5
| msgid "Action on the COREBlog in /var/lib/zope/Products/:"
| msgstr "Handeling op COREBlog in /var/lib/zope/Products/ :"

Waarom is er een spatie voor de dubbele punt?!

| #. Type: select
| #. Description
| #: ../templates:5
| msgid ""
| "Important: A version of COREBlog is already installed in /var/lib/zope/"
| "Products/.  Debian's zope (rightly) gives precedence to the packages "
| "installed there.  This new COREBlog Product, being installed into
/usr/lib/"
| "zope/lib/python/Products/COREBlog, will be *ignored* by your zope
until the "
| "version in /var/lib/zope/Products/ has been removed and Zope has been "
| "restarted."
| msgstr ""
| "Belangrijk: er is al een versie van COREBlog geïnstalleerd in
/var/lib/zope/Products/. Debian's zope geeft (terecht) voorrang aan
pakketten die op die locatie staan. Dit nieuwe COREBlog Product zal,
aangezien het geïnstalleerd wordt in
/usr/lib/zope/python/Products/COREBlog, worden *genegeerd* door uw zope
totdat de versie die in /var/lib/zope/Products/ staat is verwijderd en
Zope opnieuw is opgestart."

s/staan/geïnstalleerd zijn/
s/die/, die/
s/staat/staat,/

| #. Type: select
| #. Description
| #: ../templates:5
| msgid ""
| "Debian packages don't like to interfere with what you've installed
manually; "
| "if you choose (or accept the default) \"do nothing\", your previous
COREBlog "
| "will be left untouched, and it will continue to work and be used by
zope.  "
| "This new COREBlog will be installed and configured properly, but will
*not* "
| "be used by zope until you do something to get rid of the other one."
| msgstr ""
| "Debian pakketten houden er niet van om zich te bemoeien met dingen
die handmatig zijn geïnstalleerd. Als u kiest voor \"niets doen\" (of
de standaard keuze accepteert), zal er niks met uw vorige COREBlog
gebeuren en zal het gewoon door zope gebruikt blijven worden. Deze
nieuwe versie van COREBlog zal wel worden geïnstalleerd en ingesteld,
maar zal *niet* door zope gebruikt worden totdat u de andere weghaalt."

Opties consistent benoemen! "niks doen" >< "niets doen"
s/accepteert/aanvaardt/
s/, zal/, dan zal/
s/blijven worden/blijven/

| #. Type: select
| #. Description
| #: ../templates:5
| msgid ""
| "If you choose \"disable it\", /var/lib/zope/Products/COREBlog will be
moved "
| "to /var/lib/zope/DISABLED_Products/COREBlog, which will prevent zope
from "
| "seeing that version of this product; it will therefore load *this*
one the "
| "next time zope starts."
| msgstr ""
| "Als u kiest voor \"uit zetten\", zal /var/lib/zope/Products/COREBlog
verplaatst worden naar /var/lib/zope/DISABLED_Products/COREBlog.
Hierdoor zal zope die versie van het product niet meer zien en zal het
daarom *deze* versie laden de volgende keer dat het opstart."

s/, zal/, dan zal/

| #. Type: select
| #. Description
| #: ../templates:5
| msgid ""
| "Note that you can later move /var/lib/zope/DISABLED_Products/COREBlog
back "
| "to /var/lib/zope/Products/COREBlog and restart zope, if you want to
revert "
| "to that version."
| msgstr ""
| "Merk op dat als u achteraf terug wilt naar de oude versie u gewoon
/var/lib/zope/DISABLED_Products/COREBlog naar
/var/lib/zope/Products/COREBlog kunt verplaatsen en zope opnieuw kunt
opstarten."

Waarom niet:

Merk op dat u later /var/lib/zope/DISABLED_Products/COREBlog terug kunt
plaatsen naar /var/lib/zope/Products/COREBlog en zope opnieuw opstarten,
als u wilt terugkeren naar die versie.

Mvg

Luk

PS: Wil jij altijd een CC op email@alper.nl?
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)

iD8DBQFCC6P35UTeB5t8Mo0RAi8qAKC/XsvEtNSFYBUxmFA0jfqwkdGymwCdFczx
MaviYgR9BEfsUZyJAKpOzAo=
=9ag+
-----END PGP SIGNATURE-----