CVS webwml/dutch/releases
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/releases
In directory gluck:/tmp/cvs-serv2819/releases
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Some translation improvements
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/index.wml 2004/08/09 12:23:38 1.10
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/index.wml 2005/01/24 15:19:55 1.11
@@ -3,17 +3,17 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# Last Translation Update by $Author: luk $
-# Last Translation Update at $Date: 2004/08/09 12:23:38 $
+# Last Translation Update at $Date: 2005/01/24 15:19:55 $
<p>Debian heeft altijd
-tenminste drie releases actief onderhouden: “stable”,
+tenminste drie uitgaves actief onderhouden: “stable”,
“testing” en ”unstable“.</p>
<dl>
<dt><a href="stable/">stable</a> (stabiel)</dt>
<dd>De “stable” (stabiele) distributie bevat de meest
recente, officieel vrijgegeven distributie van Debian.
- <p>Dit is de productie-release, welke we u aanraden vooral te gebruiken.
+ <p>Dit is de productie-uitgave, welke we u aanraden vooral te gebruiken.
<p>De huidige “stable” distributie van Debian GNU/Linux is
versie <current_release>, met de codenaam
<em><current_release_name></em>. Deze werd vrijgegeven op
@@ -22,7 +22,7 @@
<dt><a href="testing/">testing</a> (test)</dt>
<dd>De “testing” (test) distributie bevat pakketten die nog
- niet in een stabiele (stable) release zijn opgenomen, maar die wel al
+ niet in een stabiele (stable) uitgave zijn opgenomen, maar die wel al
in de wachtrij zijn gezet voor opname. Het grote voordeel van deze
distributie is dat hij recenter is, maar daar staat tegenover dat
de pakketten niet volledig getest zijn en dat het Debian Veiligheidsteam
@@ -48,46 +48,46 @@
</dl>
-<h2>Lijst van de verschillende releases</h2>
+<h2>Lijst van de verschillende uitgaves</h2>
<ul>
<if-stable-release release="sarge">
<li><a href="etch/">De volgende versie van Debian heeft de codenaam
‘etch’</a>
- -- er is geen release-datum vastgelegd
+ -- er is geen uitgavedatum vastgelegd
<li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (‘sarge’)</a>
- -- huidige stabiele release
+ -- huidige stabiele uitgave
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (‘woody’)</a>
- -- vervangen oude stabiele release
+ -- vervangen oude stabiele uitgave
</if-stable-release>
<if-stable-release release="woody">
<li><a href="sarge/">De volgende versie van Debian heeft de codenaam
‘sarge’</a>
- -- er is nog geen releasedatum vastgesteld
+ -- er is nog geen uitgavedatum vastgesteld
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (‘woody’)</a>
- -- huidige stabiele release
+ -- huidige stabiele uitgave
</if-stable-release>
<li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (‘potato’)</a>
- -- vervangen oude stabiele release
+ -- vervangen oude stabiele uitgave
<li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (‘slink’)</a>
- -- vervangen oude stabiele release
+ -- vervangen oude stabiele uitgave
<li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (‘hamm’)</a>
- -- vervangen oude stabiele release
+ -- vervangen oude stabiele uitgave
</ul>
-<p>De internetpagina's van de vervangen Debian releases worden bewaard, maar
-the releases zelf kunnen alleen gevongen worden in een apart
+<p>De internetpagina's van de vervangen Debian-uitgaves worden bewaard, maar
+de uitgaves zelf kunnen alleen gevonden worden in een apart
<a href="$(HOME)/distrib/archive">archief</a>.
<p>De <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">Debian FAQ</a> bevat een uitleg over <a
href="$(HOME)/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-sourceforcodenames">waar
deze codenamen vandaan komen</a>.</p>
-<h2>Integriteit van de data in de releases</h2>
+<h2>Integriteit van de data in de uitgaves</h2>
-<p>De integriteit van een release wordt gegarandeerd door een elektronisch
+<p>De integriteit van een uitgave wordt gegarandeerd door een elektronisch
ondertekend <code>Release</code>-bestand. Om er zeker van te zijn dat
-alle bestanden in een release er echt bij horen, worden de MD5 checksums
+alle bestanden in een uitgave er echt bij horen, worden de MD5 checksums
van alle <code>Packages</code>-bestanden opgenomen in het
<code>Release</code>-bestand.</p>
Reply to: