CVS webwml/dutch/CD/faq
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq
In directory gluck:/tmp/cvs-serv2819/CD/faq
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Some translation improvements
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq/index.wml 2004/11/02 13:10:02 1.25
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq/index.wml 2005/01/24 15:19:52 1.26
@@ -3,7 +3,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.42"
# Last Translation Update by $Author: luk $
-# Last Translation Update at $Date: 2004/11/02 13:10:02 $
+# Last Translation Update at $Date: 2005/01/24 15:19:52 $
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
@@ -268,7 +268,7 @@
verspreid.</p>
<p>Op dit moment kunnen er alleen onofficiële DVD-images voor de
-"unstable" release en officiële DVD-images voor de "testing" release worden
+"unstable" uitgave en officiële DVD-images voor de "testing" uitgave worden
gedownload. We verwachten in de komende paar maanden ook DVD-images voor
"stable" te produceren.</p>
@@ -377,14 +377,14 @@
<li>Als de architectuur waarnaar u op zoek bent, officieel wordt
ondersteund in de huidige <a href="$(HOME)/releases/stable/">stable
- release</a>, zie dan de <a href="../">"Debian op
+ uitgave</a>, zie dan de <a href="../">"Debian op
CD's"</a>-pagina voor de beschikbare download-opties.</li>
<li>Als een Debian port naar een nieuwe architectuur al wel bestaat
maar nog niet officieel is vrijgegeven, is er een kans dat er
CD-images beschikbaar zijn. Zie de
<a href="../">"Debian op CD"</a>-pagina; in tegenstelling tot de
- images voor de "stable" release, zou het kunnen dat er slechts één
+ images voor de "stable" uitgave, zou het kunnen dat er slechts één
downloadmogelijkheid beschikbaar is: kijk dus zowel in de "jigso" en
de "HTTP/FTP" sectie.</li>
@@ -405,15 +405,15 @@
verouderd — waarom brengen jullie geen nieuwe versie
uit?</toc-add-entry>
-<p>We maken alleen officiële releases van de "stable"
+<p>We maken alleen officiële uitgaves van de "stable"
distributie als we denken dat het die naam ook daadwerkelijk verdient.
-Helaas betekent dit dat de stabiele releases slechts ongeveer een keer
+Helaas betekent dit dat de stabiele uitgaves slechts ongeveer een keer
per 1.5 jaar gebeuren...</p>
<p>Als u meer recente versies van sommige programma's in Debian nodig
heeft, kunt u "stable" installeren en vervolgens (via het
internet) bepaalde delen upgraden naar "testing" — het
-is mogelijk om de software van de verschillende releases door elkaar te
+is mogelijk om de software van de verschillende uitgaves door elkaar te
gebruiken.</p>
<p>U kunt ook de CD-images van "testing"
@@ -429,7 +429,7 @@
het downloaden ben?</toc-add-entry>
<p>De noot onderaan de <a href="../#latest">homepage van de
-CD-images</a> laat altijd het versienummer van de meest recente release
+CD-images</a> laat altijd het versienummer van de meest recente uitgave
zien.</p>
<p>De meeste mirrors die directe HTTP/FTP downloaden aanbieden, gebruiken
@@ -452,7 +452,7 @@
u heeft gedownload. U kunt deze checksums dan vergelijken met de
checksums in het bestand <tt>MD5SUMS</tt> die samen met de <a
href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>jigdo
-bestanden van de officiële releases</a> worden verspreid. Een
+bestanden van de officiële uitgaves</a> worden verspreid. Een
<tt>md5sum</tt> programma voor Windows kan worden gedownload <a
href="http://ftp.debian.org/debian/tools/md5sum-w32.zip";>van onze
ftp-server</a>; <a
Reply to: